CONCORDANCIAS DE LECTURA · ACCESO SIN JAVASCRIPT
Aedes en Vitruvio
Templos, edificios y usos del sustantivo latino aedes en De architectura.
Fuentes y alcance
El índice latino estructurado de V514 registra 11 unidades editoriales que contienen exactamente la forma gráfica aedes. Se muestran 11 extractos por orden de locus del archivo original. No constituyen el total de apariciones de todas las flexiones del lema, ni una edición diplomática.
Citar: Vitruvio, De architectura, locus indicado; Diego A. Kurilo, ed., Nueva recensio académica bilingüe V514 (2026). DOI de la edición: 10.5281/zenodo.23884757. DOI del portal: 10.5281/zenodo.23868911.
El resaltado identifica una cadena del texto latino. La traducción es la unidad editorial alineada por locus, no una traducción automática de la palabra destacada.
Pasajes documentados
Vitr., De architectura 1.2.5
Latín · edición V514… enim deorum et species et effectus in aperto mundo atque lucenti praesentes videmus. Minervae et Marti et Herculi aedes doricae fient; his enim diis propter virtutem sine deliciis aedificia constitui decet. Veneri, Florae, Proserpinae, fontium nymphis corinthio genere constitutae aptas videbuntur habere proprietates, quod his diis propter teneritatem graciliora et florida foliisque et volutis ornata opera facta augere videbuntur iustum decorem. Iunoni, Dianae, Libero Patri ceterisque diis, qui eadem sunt similitudine, si ae…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialEl decoro es el aspecto correcto de la obra compuesta con autoridad a partir de cosas aprobadas. Se logra por la statio o regla ritual, que en griego se llama θεματισμός, o por la costumbre, o por la naturaleza. Por la regla, cuando a Júpiter Fulgurador, al Cielo, al Sol y a la Luna se establezcan edificios al aire libre e hípetros; pues vemos presentes el aspecto y los efectos de estos dioses en el mundo abiert…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.1.9
Latín · edición V514…s ad universam corporis speciem ratae partis commensus fieri responsum, relinquitur, ut suspiciamus eos, qui etiam aedes deorum inmortalium constituentes ita membra operum ordinaverunt, ut proportionibus et symmetriis separatae atque universae convenientes efficerentur eorum distributiones.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialAsí pues, si se acepta que el número se halló a partir de las articulaciones del hombre y que la correspondencia de conmensuración según una parte determinada se hace desde los miembros separados hacia la apariencia total del cuerpo, queda que admiremos a quienes, estableciendo también los templos de los dioses inmortales, ordenaron los miembros de las obras de modo que sus distribuciones, separadas y en conjunt…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.2.2
Latín · edición V514In antis erit aedes, cum habebit in fronte antas parietum, qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium symmetria ea conlocatum, quae in hoc libro fuerit perscripta. Huius autem exemplar erit ad Tres Fortunas ex tribus quod est proxime portam Collinam.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialUn templo será in antis cuando tenga en el frente las antas de las paredes que encierran la cella, y entre las antas, en medio, dos columnas, y encima un frontón dispuesto con la conmensurabilidad que se describirá en este libro. Un ejemplo de este será, de los tres templos de las Tres Fortunas, el que está más cerca de la puerta Colina.
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.3.1
Latín · edición V514Nonnulli antiqui architecti negaverunt dorico genere aedes sacras oportere fieri, quod mendosae et disconvenientes in his symmetriae conficiebantur. Itaque negavit Arcesius, item Pytheos, non minus Hermogenes. Nam is cum paratam habuisset marmoris copiam in doricae aedis perfectionem, commutavit ex eadem copia et eam ionicam Libero Patri fecit. Sed tamen non quod invenusta est species aut genus aut formae dignitas, sed quod inpedita est distributio et incommoda in…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialAlgunos arquitectos antiguos negaron que los templos debieran hacerse de género dórico, porque en ellos resultaban relaciones de conmensurabilidad defectuosas e incongruentes. Así lo negaron Arcesio, igualmente Piteo, y no menos Hermógenes. Pues este, teniendo preparada una provisión de mármol para realizar un templo dórico, cambió de parecer y, con esa misma provisión, lo hizo jónico para Líber Padre. Pero no p…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.4.1
Latín · edición V514…Reliquae tres partes pronai ad antas parietum procurrant, quae antae columnarum crassitudinem habere debent. Et si aedes erit latitudine maior quam pedes XX, duae columnae inter duas antas interponantur, quae disiungant pteromatos et pronai spatium. Item intercolumnia tria, quae erunt inter antas et columnas, pluteis marmoreis sive ex intestino opere factis intercludantur, ita uti fores habeant, per quas itinera pronao fiant.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLa longitud del templo se distribuye de modo que la anchura sea la mitad de la longitud, y que la cella misma sea una cuarta parte más larga que la anchura, con la pared en la que esté colocada la puerta. Las tres partes restantes, las del pronaos, avancen hasta las antas de las paredes, las cuales deben tener el grosor de las columnas. Y si el templo tiene una anchura mayor de veinte pies, interpónganse dos col…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.5.1
Latín · edición V514Regiones autem, quas debent spectare aedes sacrae deorum inmortalium, sic erunt constituendae, uti, si nulla ratio inpedierit liberaque fuerit potestas, aedis signumque, quod erit in cella conlocatum, spectet ad vespertinam caeli regionem, uti, qui adierint ad aram immolantes aut sacrificia facientes, spectent ad partem caeli orientis et simulacrum, quod erit in aede, et ita vota suscipientes contueantur aedem et orientem caelum ipsaque simulacra v…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLas regiones hacia las que deben mirar los templos de los dioses inmortales habrán de establecerse así: si ninguna razón lo impide y hay libertad de hacerlo, el templo y la estatua que esté colocada en la cella miren hacia la región vespertina del cielo, para que quienes se acerquen al altar para inmolar o hacer sacrificios miren hacia la parte del cielo oriental y hacia la imagen que estará en el templo, y así,…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.8.1
Latín · edición V514Fiunt autem aedes rotundae, e quibus aliae monopteroe sine cella columnatae constituuntur, aliae peripteroe dicuntur. Quae sine cella fiunt, tribunal habent et ascensum ex sua diametro tertiae partis. Insuper stylobatam columnae constituuntur tam altae, quanta ab extremis parietibus est diametros stylobatarum, crassae altitudinis suae cum capitulis et spiris decumae partis. Epistylium altum columnae crassitudinis dimidia pa…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialSe hacen también templos redondos, de los cuales unos se establecen monópteros, con columnas y sin cella, y otros se llaman perípteros. Los que se hacen sin cella tienen un tribunal y una subida de un tercio de su diámetro. Sobre el estilóbata se establecen columnas tan altas como sea el diámetro de los estilóbatas desde sus paredes extremas, y de un grosor de una décima parte de su altura con capiteles y basas.…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.8.2
Latín · edición V514Sin autem peripteros ea aedes constituetur, duo gradus et stylobata ab imo constituantur. Deinde cellae paries conlocetur cum recessu eius a stylobata circa partem latitudinis quintam, medioque valvarum locus ad aditus relinquatur; eaque cella tantam habeat diametrum praeter parietes et circumitionem, quantam altitudinem columna. Supra stylobatam columnae circum cellam isdem symmetriis, quae ⟨supra scriptae sunt,⟩ disponantur.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPero si este templo se establece períptero, háganse desde abajo dos gradas y el estilóbata. Después colóquese la pared de la cella, retirada del estilóbata aproximadamente una quinta parte de la anchura, y déjese en el centro el lugar de la puerta para el acceso; y esta cella tenga, sin contar las paredes y el paso circular, tanto diámetro como altura tenga la columna. Sobre el estilóbata dispónganse las columna…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.8.4
Latín · edición V514Item generibus aliis constituuntur aedes ex isdem symmetriis ordinatae et alio genere dispositiones habentes, uti est Castoris in circo Flaminio et inter duos lucos Veiovis, item augustius Nemori Dianae columnis adiectis dextra ac sinistra ad umeros pronai. Hoc autem genere primo facta est, uti est Castoris in circo, Athenis in arce et in Attica Sunio Palladis Minervae. Earum non aliae sed eaedem sunt proportiones. Cellae enim longitudinibus dupl…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialIgualmente, se establecen templos de otros géneros, ordenados con las mismas relaciones de conmensurabilidad y con disposiciones de otro género, como es el de Cástor en el circo Flaminio y el de Vediovis entre los dos bosques sagrados, e igualmente, de modo más augusto, el de Diana en el Bosque, añadidas columnas a derecha e izquierda en los flancos del pronaos. Del género en que se hizo primero, como es el de C…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.8.6
Latín · edición V514…um procreavisse. Haec autem genera propter usum sacrificiorum convertuntur. Non enim omnibus diis isdem rationibus aedes sunt faciundae, quod alius alia varietate sacrorum religionum habet effectus.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialOtros, en cambio, desplazando las paredes del templo y aplicándolas a los intercolumnios, suprimidos los espacios del pteroma, obtienen una amplia holgura de la cella; y, conservando lo demás con las mismas proporciones y relaciones de conmensurabilidad, parecen haber engendrado otro género de figura y de nombre, el pseudoperíptero. Y estos géneros se cambian según el uso de los sacrificios. Pues no para todos l…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 7.praef.16
Latín · edición V514…inantur] quorum excellentiae prudentesque cogitationum apparatus suspectus habent in deorum σημαντικοῖς. Primumque aedes Ephesi Dianae ionico genere ab Chersiphrone Gnosio et filio eius Metagene est instituta, quam postea Demetrius, ipsius Dianae servus, et Paeonius Ephesius dicuntur perfecisse. Mileti Apollini item ionicis symmetriis ⟨aedem⟩ idem Paeonius Daphnisque Milesius instituerunt. Eleusine Cereris et Proserpinae cellam inmani magnitudine Ictinos dorico more sine exterioribus columnis ad laxamentum usus sacrificiorum…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPues en cuatro lugares hay disposiciones de templos adornadas con obras de mármol [de las cuales las denominaciones propias son nombradas con clarísima fama], cuya excelencia y prudentes aparatos de concepción suscitan admiración en las sedes de los dioses. En primer lugar, el templo de Diana en Éfeso, de género jónico, fue establecido por Quersifrón de Cnoso y su hijo Metágenes, y se dice que después lo termina…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsquedaFuente: data/structured/recensio-es.json; estas concordancias son páginas de consulta generadas desde la edición V514, con alcance explícito y sin suponer variantes manuscritas acreditadas. Política de revisión.