CATALOGUS · VERSION ESTATICA
Inventario textual de 25 registros generado con los datos catalográficos existentes. Esta página funciona sin scripts. Los registros provisionales no implican disponibilidad de facsímil o edición completa.
Nueva recensio académica bilingüe
Texto latino y traducción española enfrentados, con aparato crítico y comentario. Archivo PDF en incorporación.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Nouvelle recensio académique bilingue
Texte latin et traduction française en regard. PDF en cours d'incorporation.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Vitruvius and the Intellectual World of Roman Antiquity
Latin–English reading edition and architectural commentary. PDF pending publication.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Vitruvio y el mundo intelectual de la Antigüedad romana
Versión anterior a la Nueva recensio. PDF pendiente de publicación.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Vitruve et le monde intellectuel de l’Antiquité romaine
Édition antérieure à la Nouvelle recensio. PDF en cours d'incorporation.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Testimonio conservado más antiguo (c. 800–824 d. C.)
London, British Library, Harley MS 2767, De architectura, 800–824.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Testimonio medieval; recopilación de extractos vitruvianos
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 132 Gud. lat. Digitalización HAB.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Tradición medieval de De architectura · siglo XI (núcleo principal)
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 69 Gud. lat. Digitalización HAB.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Giovanni Sulpizio da Veroli · Roma, ca. 1486–1487
Vitruvius. De architectura. Ed. Giovanni Sulpizio da Veroli. Roma, ca. 1486–1487.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Cum figuris et tabula ut iam legi et intelligi possit
Vitruvius. M. Vitruvius per Iocundum solito castigatior factus. Venezia: Giovanni Tacuino, 1511. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 6790. DOI: 10.3931/e-rara-10519.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Traducti de Latino in vulgare, affigurati et commentati
Vitruvius. Di Lucio Vitruvio Pollione de architectura libri dece. Cesare Cesariano. Como: Gottardo da Ponte, 1521. Stiftung Bibliothek Werner Oechslin. DOI: 10.3931/e-rara-19393.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Première traduction française complète · Jean Martin
Vitruve. Architecture ou Art de bien bastir. Trad. Jean Martin. Paris: Veuve et héritiers de Jean Barbé et Jacques Gazeau, 1547.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Erste vollständige deutsche Übersetzung · Walther Hermann Ryff
Vitruvius. Vitruvius Teutsch. Trad. Walther Hermann Ryff. Nürnberg: Johannes Petreius, 1548.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Tradutti et commentati da Monsignor Barbaro
Vitruvius. I dieci libri dell’architettura. Trad. y comentarios Daniele Barbaro. Venezia: Francesco Marcolini, 1556. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 9902. DOI: 10.3931/e-rara-7582.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Cum commentariis Danielis Barbari
Vitruvius. M. Vitruvii Pollionis De architectura libri decem. Comentarios de Daniele Barbaro. Venetiis, 1567. Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, A04d. DOI: 10.3931/e-rara-19438.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Tradotti & commentati da Daniel Barbaro · Seconda tradizione
Vitruvius. I dieci libri dell’architettura. Trad. y comentarios Daniele Barbaro. Venezia: Francesco de’ Franceschi / Giovanni Chrieger, 1567. Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, A04b. DOI: 10.3931/e-rara-19468.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Traduzidos de latín en castellano
Vitruvius. M. Vitruuio Pollion de Architectura. Traducción de Miguel de Urrea. Alcalá de Henares: Juan Gracián, 1582. Ejemplar digitalizado: Universidad de Sevilla.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Corrigez et traduits nouvellement en françois
Vitruvius. Les dix livres d’architecture de Vitruve. Trad. Claude Perrault. Paris: Jean Baptiste Coignard, 1673. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 264. DOI: 10.3931/e-rara-61952.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Seconde édition revue, corrigée et augmentée
Vitruvius. Les dix livres d’architecture de Vitruve. Trad. Claude Perrault. 2ª ed. Paris: Jean Baptiste Coignard, 1684. ETH-Bibliothek Zürich, Rar 9852. DOI: 10.3931/e-rara-54059.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Testo latino, traduzione italiana e commento · Berardo Galiani
Vitruvius. L’architettura di M. Vitruvio Pollione. Trad. y comentario de Berardo Galiani. Napoli: Stamperia Simoniana, 1758.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Traducidos del latín y comentados por Joseph Ortiz y Sanz
Vitruvius. Los diez libros de architectura. Trad. y notas de José Ortiz y Sanz. Madrid: Imprenta Real, 1787.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
English translation with notes · Joseph Gwilt
Vitruvius. The Architecture of Marcus Vitruvius Pollio, in Ten Books. Trad. Joseph Gwilt. London: Priestley and Weale, 1826.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Editio critica · Valentin Rose, Leipzig 1899
Vitruvius. Vitruvii De architectura libri decem. Ed. Valentin Rose. Leipzig: B. G. Teubner, 1899.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
Edición latina de Fritz Krohn, Leipzig 1912
Vitruvius. De architectura libri decem. Ed. Fritz Krohn. Leipzig: B. G. Teubner, 1912.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.
English translation · Harvard University Press, 1914
Vitruvius. The Ten Books on Architecture. Trad. Morris Hicky Morgan. Cambridge: Harvard University Press, 1914. Project Gutenberg eBook 20239.
Ficha del inventario, disponibilidad declarada: no confirmada.