{
  "schema": "vitruvius-search-quality-fixtures-v1",
  "scope": "Corpus-alojado: presencia documental de pasajes seleccionados, no precisión del buscador en vivo ni evaluación de otros motores",
  "created": "2026-11-09",
  "method": "19 consultas editoriales predefinidas; verificar texto, lengua, obra, locus y fuente; mantener sinónimos y equivalencias fuera del test literal",
  "cases": [
    {
      "workId": "caesar-gallico",
      "language": "la",
      "locus": "1.1",
      "query": "Gallia est omnis divisa",
      "phenomenon": "opening"
    },
    {
      "workId": "caesar-gallico",
      "language": "en",
      "locus": "1.1",
      "query": "All Gaul is divided",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "caesar-gallico",
      "language": "en",
      "locus": "1.2",
      "query": "Orgetorix",
      "phenomenon": "named-entity"
    },
    {
      "workId": "virgil-aeneid",
      "language": "la",
      "locus": "1.1",
      "query": "Arma virumque cano",
      "phenomenon": "opening"
    },
    {
      "workId": "virgil-aeneid",
      "language": "en",
      "locus": "1.1",
      "query": "Arms and the man I sing",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "virgil-aeneid",
      "language": "la",
      "locus": "1.8",
      "query": "Musa, mihi causas",
      "phenomenon": "poetry"
    },
    {
      "workId": "virgil-aeneid",
      "language": "en",
      "locus": "1.8",
      "query": "O Muse, the causes tell",
      "phenomenon": "poetry-translation"
    },
    {
      "workId": "plato-apology",
      "language": "grc",
      "locus": "17",
      "query": "ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι",
      "phenomenon": "polytonic"
    },
    {
      "workId": "plato-apology",
      "language": "grc",
      "locus": "17",
      "query": "ω ανδρες αθηναιοι",
      "phenomenon": "diacritic-fold"
    },
    {
      "workId": "plato-apology",
      "language": "en",
      "locus": "17",
      "query": "men of Athens",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "seneca-de-brevitate",
      "language": "la",
      "locus": "1",
      "query": "Maior pars mortalium",
      "phenomenon": "prose"
    },
    {
      "workId": "seneca-de-brevitate",
      "language": "es",
      "locus": "1",
      "query": "La mayor parte de los hombres",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "seneca-de-brevitate",
      "language": "fr",
      "locus": "1",
      "query": "La plupart des mortels",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "theophrastus-characters",
      "language": "grc",
      "locus": "prooem.",
      "query": "ὦ Πολύκλεις",
      "phenomenon": "polytonic"
    },
    {
      "workId": "theophrastus-characters",
      "language": "grc",
      "locus": "1",
      "query": "ἡ μὲν οὖν εἰρωνεία",
      "phenomenon": "morphology"
    },
    {
      "workId": "theophrastus-characters",
      "language": "en",
      "locus": "1",
      "query": "The Dissembler",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "vitruvius",
      "language": "la",
      "locus": "1.praef.1",
      "query": "Cum divina tua mens",
      "phenomenon": "critical-edition"
    },
    {
      "workId": "vitruvius",
      "language": "es",
      "locus": "1.praef.1",
      "query": "Cuando tu mente divina",
      "phenomenon": "translation"
    },
    {
      "workId": "vitruvius",
      "language": "en",
      "locus": "1.praef.1",
      "query": "While your divine mind",
      "phenomenon": "translation"
    }
  ]
}