{ "schema": 2, "generated": "2026-11-12", "scope": "Integridad del índice y trazabilidad editorial; no certifica cotejo filológico, calidad de traducción ni disponibilidad de servidores externos.", "sourceFingerprint": "2e4738a753404c17cd63dae378f3a3a6aba7ddaee1d3c1746478619bdf4a4a5c", "sourceFingerprintMethod": "SHA-256 de JSON.stringify([recensio-es, recensio-fr, theory-en]); sin dependencia de espacios o saltos de línea.", "editions": [ { "id": "recensio-es", "version": "V514", "language": "es", "blocks": 731, "loci": 731, "grouped": [] }, { "id": "recensio-fr", "version": "V554", "language": "fr", "blocks": 731, "loci": 731, "grouped": [] }, { "id": "theory-en", "version": "V297", "language": "en", "blocks": 728, "loci": 731, "grouped": [ { "from": "7.7.1", "to": "7.7.3" }, { "from": "7.7.4", "to": "7.7.5" } ] } ], "canonicalLoci": 731, "canonicalReferences": [ "1.1.1", "1.1.10", "1.1.11", "1.1.12", "1.1.13", "1.1.14", "1.1.15", "1.1.16", "1.1.17", "1.1.18", "1.1.2", "1.1.3", "1.1.4", "1.1.5", "1.1.6", "1.1.7", "1.1.8", "1.1.9", "1.2.1", "1.2.2", "1.2.3", "1.2.4", "1.2.5", "1.2.6", "1.2.7", "1.2.8", "1.2.9", "1.3.1", "1.3.2", "1.4.1", "1.4.10", "1.4.11", "1.4.12", "1.4.2", "1.4.3", "1.4.4", "1.4.5", "1.4.6", "1.4.7", "1.4.8", "1.4.9", "1.5.1", "1.5.2", "1.5.3", "1.5.4", "1.5.5", "1.5.6", "1.5.7", "1.5.8", "1.6.1", "1.6.10", "1.6.11", "1.6.12", "1.6.13", "1.6.2", "1.6.3", "1.6.4", "1.6.5", "1.6.6", "1.6.7", "1.6.8", "1.6.9", "1.7.1", "1.7.2", "1.praef.1", "1.praef.2", "1.praef.3", "10.1.1", "10.1.2", "10.1.3", "10.1.4", "10.1.5", "10.1.6", "10.10.1", "10.10.2", "10.10.3", "10.10.4", "10.10.5", "10.10.6", "10.11.1", "10.11.2", "10.11.3", "10.11.4", "10.11.5", "10.11.6", "10.11.7", "10.11.8", "10.11.9", "10.12.1", "10.12.2", "10.13.1", "10.13.2", "10.13.3", "10.13.4", "10.13.5", "10.13.6", "10.13.7", "10.13.8", "10.14.1", "10.14.2", "10.14.3", "10.15.1", "10.15.2", "10.15.3", "10.15.4", "10.15.5", "10.15.6", "10.15.7", "10.16.1", "10.16.10", "10.16.11", "10.16.12", "10.16.2", "10.16.3", "10.16.4", "10.16.5", "10.16.6", "10.16.7", "10.16.8", "10.16.9", "10.2.1", "10.2.10", "10.2.11", "10.2.12", "10.2.13", "10.2.14", "10.2.15", "10.2.2", "10.2.3", "10.2.4", "10.2.5", "10.2.6", "10.2.7", "10.2.8", "10.2.9", "10.3.1", "10.3.2", "10.3.3", "10.3.4", "10.3.5", "10.3.6", "10.3.7", "10.3.8", "10.3.9", "10.4.1", "10.4.2", "10.4.3", "10.4.4", "10.5.1", "10.5.2", "10.6.1", "10.6.2", "10.6.3", "10.6.4", "10.7.1", "10.7.2", "10.7.3", "10.7.4", "10.7.5", "10.8.1", "10.8.2", "10.8.3", "10.8.4", "10.8.5", "10.8.6", "10.9.1", "10.9.2", "10.9.3", "10.9.4", "10.9.5", "10.9.6", "10.9.7", "10.praef.1", "10.praef.2", "10.praef.3", "10.praef.4", "2.1.1", "2.1.2", "2.1.3", "2.1.4", "2.1.5", "2.1.6", "2.1.7", "2.1.8", "2.1.9", "2.10.1", "2.10.2", "2.10.3", "2.2.1", "2.2.2", "2.3.1", "2.3.2", "2.3.3", "2.3.4", "2.4.1", "2.4.2", "2.4.3", "2.5.1", "2.5.2", "2.5.3", "2.6.1", "2.6.2", "2.6.3", "2.6.4", "2.6.5", "2.6.6", "2.7.1", "2.7.2", "2.7.3", "2.7.4", "2.7.5", "2.8.1", "2.8.10", "2.8.11", "2.8.12", "2.8.13", "2.8.14", "2.8.15", "2.8.16", "2.8.17", "2.8.18", "2.8.19", "2.8.2", "2.8.20", "2.8.3", "2.8.4", "2.8.5", "2.8.6", "2.8.7", "2.8.8", "2.8.9", "2.9.1", "2.9.10", "2.9.11", "2.9.12", "2.9.13", "2.9.14", "2.9.15", "2.9.16", "2.9.17", "2.9.2", "2.9.3", "2.9.4", "2.9.5", "2.9.6", "2.9.7", "2.9.8", "2.9.9", "2.praef.1", "2.praef.2", "2.praef.3", "2.praef.4", "2.praef.5", "3.1.1", "3.1.2", "3.1.3", "3.1.4", "3.1.5", "3.1.6", "3.1.7", "3.1.8", "3.1.9", "3.2.1", "3.2.2", "3.2.3", "3.2.4", "3.2.5", "3.2.6", "3.2.7", "3.2.8", "3.3.1", "3.3.10", "3.3.11", "3.3.12", "3.3.13", "3.3.2", "3.3.3", "3.3.4", "3.3.5", "3.3.6", "3.3.7", "3.3.8", "3.3.9", "3.4.1", "3.4.2", "3.4.3", "3.4.4", "3.4.5", "3.5.1", "3.5.10", "3.5.11", "3.5.12", "3.5.13", "3.5.14", "3.5.15", "3.5.2", "3.5.3", "3.5.4", "3.5.5", "3.5.6", "3.5.7", "3.5.8", "3.5.9", "3.praef.1", "3.praef.2", "3.praef.3", "3.praef.4", "4.1.1", "4.1.10", "4.1.11", "4.1.12", "4.1.2", "4.1.3", "4.1.4", "4.1.5", "4.1.6", "4.1.7", "4.1.8", "4.1.9", "4.2.1", "4.2.2", "4.2.3", "4.2.4", "4.2.5", "4.2.6", "4.3.1", "4.3.10", "4.3.2", "4.3.3", "4.3.4", "4.3.5", "4.3.6", "4.3.7", "4.3.8", "4.3.9", "4.4.1", "4.4.2", "4.4.3", "4.4.4", "4.5.1", "4.5.2", "4.6.1", "4.6.2", "4.6.3", "4.6.4", "4.6.5", "4.6.6", "4.7.1", "4.7.2", "4.7.3", "4.7.4", "4.7.5", "4.8.1", "4.8.2", "4.8.3", "4.8.4", "4.8.5", "4.8.6", "4.8.7", "4.9.1", "4.praef.1", "4.praef.2", "5.1.1", "5.1.10", "5.1.2", "5.1.3", "5.1.4", "5.1.5", "5.1.6", "5.1.7", "5.1.8", "5.1.9", "5.10.1", "5.10.2", "5.10.3", "5.10.4", "5.10.5", "5.11.1", "5.11.2", "5.11.3", "5.11.4", "5.12.1", "5.12.2", "5.12.3", "5.12.4", "5.12.5", "5.12.6", "5.12.7", "5.2.1", "5.2.2", "5.3.1", "5.3.2", "5.3.3", "5.3.4", "5.3.5", "5.3.6", "5.3.7", "5.3.8", "5.4.1", "5.4.2", "5.4.3", "5.4.4", "5.4.5", "5.4.6", "5.4.7", "5.4.8", "5.4.9", "5.5.1", "5.5.2", "5.5.3", "5.5.4", "5.5.5", "5.5.6", "5.5.7", "5.5.8", "5.6.1", "5.6.2", "5.6.3", "5.6.4", "5.6.5", "5.6.6", "5.6.7", "5.6.8", "5.6.9", "5.7.1", "5.7.2", "5.8.1", "5.8.2", "5.9.1", "5.9.2", "5.9.3", "5.9.4", "5.9.5", "5.9.6", "5.9.7", "5.9.8", "5.9.9", "5.praef.1", "5.praef.2", "5.praef.3", "5.praef.4", "5.praef.5", "6.1.1", "6.1.10", "6.1.11", "6.1.12", "6.1.2", "6.1.3", "6.1.4", "6.1.5", "6.1.6", "6.1.7", "6.1.8", "6.1.9", "6.2.1", "6.2.2", "6.2.3", "6.2.4", "6.2.5", "6.3.1", "6.3.10", "6.3.11", "6.3.2", "6.3.3", "6.3.4", "6.3.5", "6.3.6", "6.3.7", "6.3.8", "6.3.9", "6.4.1", "6.4.2", "6.5.1", "6.5.2", "6.5.3", "6.6.1", "6.6.2", "6.6.3", "6.6.4", "6.6.5", "6.6.6", "6.6.7", "6.7.1", "6.7.2", "6.7.3", "6.7.4", "6.7.5", "6.7.6", "6.7.7", "6.8.1", "6.8.10", "6.8.2", "6.8.3", "6.8.4", "6.8.5", "6.8.6", "6.8.7", "6.8.8", "6.8.9", "6.praef.1", "6.praef.2", "6.praef.3", "6.praef.4", "6.praef.5", "6.praef.6", "6.praef.7", "7.1.1", "7.1.2", "7.1.3", "7.1.4", "7.1.5", "7.1.6", "7.1.7", "7.10.1", "7.10.2", "7.10.3", "7.10.4", "7.11.1", "7.11.2", "7.12.1", "7.12.2", "7.13.1", "7.13.2", "7.13.3", "7.14.1", "7.14.2", "7.14.3", "7.2.1", "7.2.2", "7.3.1", "7.3.10", "7.3.11", "7.3.2", "7.3.3", "7.3.4", "7.3.5", "7.3.6", "7.3.7", "7.3.8", "7.3.9", "7.4.1", "7.4.2", "7.4.3", "7.4.4", "7.4.5", "7.5.1", "7.5.2", "7.5.3", "7.5.4", "7.5.5", "7.5.6", "7.5.7", "7.5.8", "7.6.1", "7.7.1", "7.7.2", "7.7.3", "7.7.4", "7.7.5", "7.8.1", "7.8.2", "7.8.3", "7.8.4", "7.9.1", "7.9.2", "7.9.3", "7.9.4", "7.9.5", "7.9.6", "7.praef.1", "7.praef.10", "7.praef.11", "7.praef.12", "7.praef.13", "7.praef.14", "7.praef.15", "7.praef.16", "7.praef.17", "7.praef.18", "7.praef.2", "7.praef.3", "7.praef.4", "7.praef.5", "7.praef.6", "7.praef.7", "7.praef.8", "7.praef.9", "8.1.1", "8.1.2", "8.1.3", "8.1.4", "8.1.5", "8.1.6", "8.1.7", "8.2.1", "8.2.2", "8.2.3", "8.2.4", "8.2.5", "8.2.6", "8.2.7", "8.2.8", "8.2.9", "8.3.1", "8.3.10", "8.3.11", "8.3.12", "8.3.13", "8.3.14", "8.3.15", "8.3.16", "8.3.17", "8.3.18", "8.3.19", "8.3.2", "8.3.20", "8.3.21", "8.3.22", "8.3.23", "8.3.24", "8.3.25", "8.3.26", "8.3.27", "8.3.28", "8.3.3", "8.3.4", "8.3.5", "8.3.6", "8.3.7", "8.3.8", "8.3.9", "8.4.1", "8.4.2", "8.5.1", "8.5.2", "8.5.3", "8.6.1", "8.6.10", "8.6.11", "8.6.12", "8.6.13", "8.6.14", "8.6.15", "8.6.2", "8.6.3", "8.6.4", "8.6.5", "8.6.6", "8.6.7", "8.6.8", "8.6.9", "8.praef.1", "8.praef.2", "8.praef.3", "8.praef.4", "9.1.1", "9.1.10", "9.1.11", "9.1.12", "9.1.13", "9.1.14", "9.1.15", "9.1.16", "9.1.2", "9.1.3", "9.1.4", "9.1.5", "9.1.6", "9.1.7", "9.1.8", "9.1.9", "9.2.1", "9.2.2", "9.2.3", "9.2.4", "9.3.1", "9.3.2", "9.3.3", "9.4.1", "9.4.2", "9.4.3", "9.4.4", "9.4.5", "9.4.6", "9.5.1", "9.5.2", "9.5.3", "9.5.4", "9.6.1", "9.6.2", "9.6.3", "9.7.1", "9.7.2", "9.7.3", "9.7.4", "9.7.5", "9.7.6", "9.7.7", "9.8.1", "9.8.10", "9.8.11", "9.8.12", "9.8.13", "9.8.14", "9.8.15", "9.8.2", "9.8.3", "9.8.4", "9.8.5", "9.8.6", "9.8.7", "9.8.8", "9.8.9", "9.praef.1", "9.praef.10", "9.praef.11", "9.praef.12", "9.praef.13", "9.praef.14", "9.praef.15", "9.praef.16", "9.praef.17", "9.praef.18", "9.praef.2", "9.praef.3", "9.praef.4", "9.praef.5", "9.praef.6", "9.praef.7", "9.praef.8", "9.praef.9" ], "manuscripts": { "records": 100, "withRepositoryShelfmarkDateAndSource": 100, "catalogueWorksWithLinkedWitness": 122, "catalogueWorksWithoutLinkedWitness": 100, "directOriginalWitnesses": 42, "note": "Una signatura documentada no acredita por sí sola que el códice sea el más antiguo conservado ni el testigo crítico más importante." }, "apparatus": { "entries": 3220, "relations": { "contexto de página": 746, "sin locus en la página": 504, "sin locus": 579, "locus explícito": 41, "locus candidato sin verificar": 519, "locus verificado por el lema": 567, "lema no localizado en el texto latino": 104, "lema en varios loci, sin desambiguar": 80, "locus verificado por el lema y la sección de comentario": 19, "locus verificado por el lema y la página": 33, "locus citado en la definición": 28 }, "method": "Bloques del aparato localizados por encabezado en el texto de los PDF y notas DOCX del autor. El vínculo con el locus es el de la página impresa; no equivale a una collatio verificada. Vocabulario de rótulos ampliado el 2026-11-11 por unión: además de los rótulos de la lista original se reconocen los rótulos en versales de cualquier especialidad (metrológica, hermenéutica, constructiva…), las bibliografías críticas por locus y las entradas del diccionario vitruviano del autor." }, "catalogue": { "records": 222, "declaredLocalReadings": 145, "declaredCompleteLocalReadings": 32, "declaredPartialLocalReadings": 113, "withLocalTranslation": 41, "withExplicitEditionCitation": 19, "caveat": "El estado público de lectura es un dato de catálogo; no equivale a verificar el texto completo contra una edición crítica." }, "codicology": { "registeredWitnessRecords": 100, "uniquePhysicalObjects": 93, "fieldsPerWitness": 22, "fieldSlots": 2200, "filledFieldSlots": 458, "pendingFieldSlots": 1742, "allFieldsFilled": 0, "caveat": "Pendiente no significa necesariamente aplicable; por ejemplo, la filigrana puede no corresponder al pergamino. Datos no comprobados no se infieren." }, "externalClassicalRepertory": { "records": 1627, "withTranslationLinks": 439, "availability": "Fuentes enlazadas; este recuento no prueba lectura local completa ni cotejo de cada traducción." }, "priorities": [ "Cotejar los vínculos candidatos del aparato antes de elevarlos a correspondencias explícitas.", "Completar editor, traductor, fecha y edición concreta de todas las lecturas; no sustituir estos datos por la fecha antigua de composición.", "Verificar folio, página y locus individualmente; conservar separados manuscrito, edición, transcripción y OCR.", "Resolver las dudas vitruvianas mediante testimonio manuscrito y controles de Krohn y Budé, documentando las variantes.", "Revisar muestras de traducción por disciplina y por obra con fuentes críticas identificadas." ] }