{
  "schema": "vitruvius-exegetical-annotations-v1",
  "updated": "2026-11-09",
  "scope": "One source-grounded editorial-unit demonstration, not an exhaustively reviewed scholarly commentary",
  "originalLocus": "1.praef.1",
  "sourceEdition": "V514",
  "sourceEditionDOI": "10.5281/zenodo.23884757",
  "method": "Anchor strings are copied verbatim from V514 Latin; interpretive comments are explicitly provisional. No independent historical references or manuscript readings are claimed.",
  "notes": [
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N01",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "divina tua mens et numen",
      "type": "lexical",
      "commentary": "La expresión invoca la autoridad del destinatario mediante vocabulario valorativo. La interpretación del alcance religioso de numen requiere comparar usos antiguos y bibliografía especializada; no se infiere un testimonio manuscrito.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    },
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N02",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "imperator Caesar",
      "type": "historical-context",
      "commentary": "El destinatario aparece bajo un tratamiento imperial. La identificación histórica y la datación de la redacción deben fundarse en estudio histórico específico; el tratamiento por sí solo no resuelve la cronología.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    },
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N03",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "Cum divina tua mens et numen",
      "type": "syntactic",
      "commentary": "El inicio establece una oración introducida por cum. El análisis completo debe considerar la forma verbal potiretur y la relación de la subordinada con non audebam; clasificación sintáctica propuesta pendiente de revisión.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    },
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N04",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "non audebam",
      "type": "exegesis",
      "commentary": "El autor se representa como reticente a publicar en un momento de grandes ocupaciones del destinatario. Es una lectura retórica basada en el pasaje, no una afirmación demostrada sobre el proceso histórico real de publicación.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    },
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N05",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "de architectura scripta",
      "type": "technical-context",
      "commentary": "El pasaje presenta escritos sobre arquitectura como objeto de publicación. No se puede inferir, a partir de esta frase, el estado definitivo o la organización material de los diez libros.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    },
    {
      "id": "V514-I-PRAEF-1-N06",
      "locus": "1.praef.1",
      "edition": "V514",
      "language": "la",
      "anchor": "metuens, ne non apto tempore",
      "type": "translation",
      "commentary": "La traducción castellana debe interpretarse junto a la construcción latina con metuens y ne. El grado de correspondencia es el de una unidad editorial, no una equivalencia automática de cada palabra.",
      "sourceEditionDoi": "10.5281/zenodo.23884757",
      "sourceText": "data/structured/recensio-es.json",
      "evidenceType": "editorial_interpretation",
      "reviewStatus": "provisional_unreviewed",
      "independentBibliography": [],
      "witnessCollation": null,
      "reviewer": null,
      "reviewedAt": null
    }
  ]
}