{
  "folio": "1r",
  "image_number": 9,
  "manuscript": "British Library, Harley MS 2767",
  "loci": [
    {
      "locus": "1.praef.1",
      "complete_on_folio": true,
      "latin": "Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar, imperio potiretur orbis terrarum invictaque virtute cunctis hostibus stratis triumpho victoriaque tua cives gloriarentur et gentes omnes subactae tuum spectarent nutum populusque Romanus et senatus liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens, ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.",
      "translations": {
        "es": "Cuando tu mente divina y tu numen, emperador César, se adueñaban del dominio del orbe terrestre, y, abatidos todos los enemigos por tu virtud invencible, los ciudadanos se gloriaban de tu triunfo y de tu victoria, y todos los pueblos sometidos estaban pendientes de tu gesto, y el pueblo romano y el senado, libres de temor, eran gobernados por tus amplísimos pensamientos y designios, no me atrevía, en medio de tan grandes ocupaciones, a publicar mis escritos sobre la arquitectura, desarrollados con grandes reflexiones, temiendo incurrir en el desagrado de tu ánimo al interrumpirte en un momento inoportuno.",
        "en": "While your divine mind and inspiration, Emperor Caesar, held dominion over the world, and, once all enemies had been vanquished by your invincible valour, the citizens rejoiced in your triumph and victory, all subjugated nations awaited your signal, and the Roman people and the Senate, freed from fear, were guided by your profound reflections and counsel, I dared not, amidst such lofty occupations, publish my writings on architecture, composed after extensive meditations, fearing that, by interrupting you at an inopportune moment, I might incur your displeasure."
      }
    },
    {
      "locus": "1.praef.2",
      "complete_on_folio": false,
      "latin": "Cum vero attenderem te non solum de vita communi omnium curam publicaeque rei constitutione habere sed etiam de opportunitate publicorum aedificiorum, ut civitas per te non solum provinciis esset aucta, verum etiam ut maiestas imperii publicorum aedificiorum egregias haberet auctoritates, non putavi praetermittendum, quin primo quoque tempore de his rebus ea tibi ederem, ideo quod primum parenti tuo [de eo] fueram notus et eius virtutis studiosus. Cum autem concilium caelestium in sedibus inmortalitatis eum dedicavisset et imperium parentis in tuam potestatem transtulisset, idem studium meum in eius memoria permanens in te contulit favorem. Itaque cum M. Aurelio et P. Minidio et Gn. Cornelio ad apparationem ballistarum et scorpionum reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis",
      "translations": {
        "es": "Pero cuando advertí que tenías cuidado no solo de la vida común de todos y de la constitución del Estado, sino también de la conveniencia de los edificios públicos, para que la ciudad, gracias a ti, no solo se acrecentara con provincias, sino que también la majestad del imperio adquiriera, a través de los edificios públicos, un prestigio excepcional, no creí que debiera dejar pasar la ocasión de publicar para ti cuanto antes estas cosas, porque primero había sido conocido de tu padre y era devoto de su virtud. Y cuando el consejo de los celestes lo hubo consagrado en las sedes de la inmortalidad y hubo transferido a tu poder el imperio de tu padre, esa misma devoción mía, permaneciendo en su memoria, te trasladó a ti mi favor. Así, junto con Marco Aurelio, Publio Minidio y Gneo Cornelio, estuve a cargo de la preparación de las balistas y los escorpiones y de la reparación de las demás máquinas de guerra, y con ellos",
        "en": "But when I observed that you were not only concerned with the common life of all and with the ordering of the commonwealth, but also with the fitness of public buildings—so that the State was enlarged not only by your provinces, but also that the majesty of the empire might possess the eminent authority of its public buildings—I did not think it right to omit laying these matters before you at the earliest opportunity, the more so because I had first been known to your father and was an admirer of his virtue. But when the council of the heavenly powers had consecrated him among the seats of immortality and had transferred your father's empire into your power, that same devotion of mine, abiding in his memory, transferred my allegiance to you. And so, together with Marcus Aurelius, Publius Minidius and Gnaeus Cornelius, I was at hand for the preparation of ballistae and scorpiones and the repair of the other engines of war, and with them"
      }
    }
  ],
  "notice": "El último pasaje de este folio queda interrumpido; el resto de I.praef.2 continúa en 1v. Los segmentos traducidos terminan aproximadamente en la misma zona, no representan una alineación diplomática palabra por palabra.",
  "provenance": {
    "es": "Diego Kurilo, V514",
    "en": "Diego Kurilo, V297",
    "la": "V514, texto latino editorial",
    "fr": "Diego Kurilo, V554 (cuando esté disponible el locus)"
  },
  "verification": "Estructura folio–locus provisional, NO alineación exacta del manuscrito con la traducción."
}