{
  "schema": "vitruvia-lexicon-sententiae-v1",
  "title": "Sententiae · fraseario del mundo antiguo",
  "method": "Frases y loci célebres con su referencia canónica. Cuando el texto está en el corpus local, Vitruvia Lexicon lo verifica y enlaza al pasaje; las demás referencias remiten a ediciones estándar que deben consultarse. Las traducciones castellanas son orientativas. Las atribuciones tardías o dudosas se señalan expresamente.",
  "sententiae": [
    {
      "id": "s-vitr-1-3-2",
      "lang": "la",
      "text": "ut habeatur ratio firmitatis, utilitatis, venustatis",
      "tr": "que se atienda a la solidez, la utilidad y la belleza",
      "cite": "Vitr. 1.3.2",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "estética"
      ],
      "syn": "Subjuntivo de finalidad (ut + habeatur) con tres genitivos objetivos coordinados por asíndeton."
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis eruditionibus ornata",
      "tr": "El saber del arquitecto está adornado de muchas disciplinas y de variada erudición",
      "cite": "Vitr. 1.1.1",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "saber"
      ],
      "syn": "Genitivo predicativo de pertenencia (architecti est) y ablativos instrumentales dependientes del participio ornata."
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-1-3",
      "lang": "la",
      "text": "quod significatur et quod significat",
      "tr": "lo significado y lo que significa",
      "cite": "Vitr. 1.1.3",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "hermenéutica",
        "signo"
      ],
      "syn": "Dos relativas sustantivadas en voz pasiva y activa del mismo verbo; precedente latino de la distinción significatum / significans."
    },
    {
      "id": "s-vitr-3-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "hominis bene figurati",
      "tr": "del hombre bien conformado",
      "cite": "Vitr. 3.1.1",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "proporción",
        "cuerpo"
      ],
      "syn": "Genitivo con participio perfecto pasivo adjetivado."
    },
    {
      "id": "s-vitr-3-1-3",
      "lang": "la",
      "text": "corporis centrum medium naturaliter est umbilicus",
      "tr": "el centro medio del cuerpo es por naturaleza el ombligo",
      "cite": "Vitr. 3.1.3",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "proporción",
        "cuerpo"
      ]
    },
    {
      "id": "s-hom-il-1-1",
      "lang": "grc",
      "text": "μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος",
      "tr": "Canta, diosa, la cólera del Pelida Aquiles",
      "cite": "Hom. Il. 1.1",
      "author": "Homero",
      "theme": [
        "épica",
        "proemio"
      ],
      "syn": "Imperativo ἄειδε con vocativo θεά; acusativo de objeto en posición inicial (μῆνιν), tema de todo el poema; genitivo homérico en -αο/-εω."
    },
    {
      "id": "s-hom-od-1-1",
      "lang": "grc",
      "text": "ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον",
      "tr": "Háblame, Musa, del hombre de muchos giros",
      "cite": "Hom. Od. 1.1",
      "author": "Homero",
      "theme": [
        "épica",
        "proemio"
      ],
      "syn": "Hipérbaton entre ἄνδρα y su epíteto πολύτροπον; dativo ético μοι."
    },
    {
      "id": "s-pl-ap-38a",
      "lang": "grc",
      "text": "ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ",
      "tr": "una vida sin examen no merece ser vivida por el hombre",
      "cite": "Pl. Ap. 38a",
      "author": "Platón",
      "theme": [
        "filosofía",
        "ética"
      ],
      "syn": "Adjetivo verbal en -τός (βιωτός) con dativo agente ἀνθρώπῳ; ἀ- privativa en ἀνεξέταστος."
    },
    {
      "id": "s-arist-po-6",
      "lang": "grc",
      "text": "ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης",
      "tr": "La tragedia es, pues, imitación de una acción seria y completa, de cierta magnitud",
      "cite": "Arist. Po. 1449b24",
      "author": "Aristóteles",
      "theme": [
        "poética",
        "definición"
      ],
      "syn": "Definición por género próximo (μίμησις) y diferencias específicas en genitivo; participio atributivo ἐχούσης."
    },
    {
      "id": "s-epict-1",
      "lang": "grc",
      "text": "τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἐφʼ ἡμῖν, τὰ δὲ οὐκ ἐφʼ ἡμῖν",
      "tr": "De las cosas que existen, unas dependen de nosotros y otras no",
      "cite": "Epict. Ench. 1.1",
      "author": "Epicteto",
      "theme": [
        "estoicismo",
        "ética"
      ],
      "syn": "Genitivo partitivo; correlación μέν … δέ; ἐπί + dativo «en poder de»."
    },
    {
      "id": "s-caes-gal-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "Gallia est omnis divisa in partes tres",
      "tr": "La Galia en su conjunto está dividida en tres partes",
      "cite": "Caes. Gal. 1.1",
      "author": "César",
      "theme": [
        "historiografía",
        "geografía"
      ],
      "syn": "Perfecto pasivo con est separado del participio; omnis predicativo."
    },
    {
      "id": "s-verg-a-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "Arma virumque cano",
      "tr": "Canto las armas y al hombre",
      "cite": "Verg. A. 1.1",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "épica",
        "proemio"
      ],
      "syn": "Enclítica -que; hexámetro dactílico."
    },
    {
      "id": "s-verg-a-1-33",
      "lang": "la",
      "text": "tantae molis erat Romanam condere gentem",
      "tr": "tan gran esfuerzo costaba fundar la estirpe romana",
      "cite": "Verg. A. 1.33",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "épica",
        "Roma"
      ],
      "syn": "Genitivo de cualidad o precio (tantae molis) con infinitivo sujeto."
    },
    {
      "id": "s-verg-a-1-462",
      "lang": "la",
      "text": "sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt",
      "tr": "hay lágrimas en las cosas, y lo mortal toca el alma",
      "cite": "Verg. A. 1.462",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "épica",
        "dolor"
      ],
      "syn": "Genitivo rerum de interpretación discutida (subjetivo u objetivo): locus clásico de la exégesis virgiliana."
    },
    {
      "id": "s-verg-a-2-49",
      "lang": "la",
      "text": "timeo Danaos et dona ferentis",
      "tr": "temo a los dánaos incluso cuando traen regalos",
      "cite": "Verg. A. 2.49",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "épica",
        "Troya"
      ],
      "syn": "et con valor de etiam; participio concesivo ferentis (acusativo plural en -is)."
    },
    {
      "id": "s-verg-a-6-851",
      "lang": "la",
      "text": "tu regere imperio populos, Romane, memento",
      "tr": "Tú, romano, recuerda regir a los pueblos con tu imperio",
      "cite": "Verg. A. 6.851",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "Roma",
        "política"
      ],
      "syn": "Imperativo futuro memento con infinitivo; ablativo instrumental imperio."
    },
    {
      "id": "s-verg-g-2-490",
      "lang": "la",
      "text": "felix qui potuit rerum cognoscere causas",
      "tr": "feliz quien pudo conocer las causas de las cosas",
      "cite": "Verg. G. 2.490",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "filosofía",
        "naturaleza"
      ],
      "syn": "Elipsis de est; relativa sustantivada; alusión probable a Lucrecio."
    },
    {
      "id": "s-verg-g-3-284",
      "lang": "la",
      "text": "fugit inreparabile tempus",
      "tr": "huye el tiempo irreparable",
      "cite": "Verg. G. 3.284",
      "author": "Virgilio",
      "theme": [
        "tiempo"
      ],
      "syn": "El texto transmitido lee inreparabile (sin asimilación); la forma citada habitualmente es «fugit irreparabile tempus»."
    },
    {
      "id": "s-lucr-1-101",
      "lang": "la",
      "text": "tantum religio potuit suadere malorum",
      "tr": "a tantos males pudo inducir la religión",
      "cite": "Lucr. 1.101",
      "author": "Lucrecio",
      "theme": [
        "filosofía",
        "religión"
      ],
      "syn": "Genitivo partitivo malorum dependiente de tantum."
    },
    {
      "id": "s-lucr-1-150",
      "lang": "la",
      "text": "nullam rem e nihilo gigni divinitus umquam",
      "tr": "que nada nace jamás de la nada por obra divina",
      "cite": "Lucr. 1.150",
      "author": "Lucrecio",
      "theme": [
        "física",
        "epicureísmo"
      ],
      "syn": "Oración de infinitivo (acusativo nullam rem + infinitivo pasivo gigni). Algunas ediciones imprimen e nilo, forma bisílaba métrica."
    },
    {
      "id": "s-lucr-2-1",
      "lang": "la",
      "text": "Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, e terra magnum alterius spectare laborem",
      "tr": "Es dulce, cuando en el ancho mar los vientos agitan las aguas, contemplar desde tierra el gran esfuerzo ajeno",
      "cite": "Lucr. 2.1–2",
      "author": "Lucrecio",
      "theme": [
        "filosofía",
        "ética"
      ],
      "syn": "Ablativo absoluto (turbantibus aequora ventis); infinitivo sujeto de suave (est)."
    },
    {
      "id": "s-catull-85",
      "lang": "la",
      "text": "Odi et amo: quare id faciam, fortasse requiris",
      "tr": "Odio y amo. ¿Por qué lo hago?, quizá preguntes",
      "cite": "Catull. 85.1",
      "author": "Catulo",
      "theme": [
        "lírica",
        "amor"
      ],
      "syn": "Interrogativa indirecta con subjuntivo (quare … faciam); dístico elegíaco."
    },
    {
      "id": "s-catull-5",
      "lang": "la",
      "text": "Viuamus, mea Lesbia, atque amemus",
      "tr": "Vivamos, Lesbia mía, y amemos",
      "cite": "Catull. 5.1",
      "author": "Catulo",
      "theme": [
        "lírica",
        "amor"
      ],
      "syn": "Subjuntivos exhortativos; endecasílabo falecio."
    },
    {
      "id": "s-cic-off-1-37",
      "lang": "la",
      "text": "hostis enim apud maiores nostros is dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus",
      "tr": "pues entre nuestros antepasados se llamaba hostis al que hoy llamamos extranjero",
      "cite": "Cic. Off. 1.37",
      "author": "Cicerón",
      "theme": [
        "léxico",
        "etimología"
      ],
      "syn": "Testimonio antiguo de cambio semántico; correlación is … quem."
    },
    {
      "id": "s-cic-off-1-23",
      "lang": "la",
      "text": "Fundamentum autem est iustitiae fides",
      "tr": "El fundamento de la justicia es la buena fe",
      "cite": "Cic. Off. 1.23",
      "author": "Cicerón",
      "theme": [
        "ética",
        "derecho"
      ]
    },
    {
      "id": "s-cic-deor-2-36",
      "lang": "la",
      "text": "historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis",
      "tr": "la historia, testigo de los tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria, maestra de la vida, mensajera de la antigüedad",
      "cite": "Cic. De or. 2.36",
      "author": "Cicerón",
      "theme": [
        "historia",
        "retórica"
      ],
      "syn": "Serie de aposiciones en asíndeton (enumeración retórica)."
    },
    {
      "id": "s-hor-carm-3-30",
      "lang": "la",
      "text": "Exegi monumentum aere perennius",
      "tr": "He levantado un monumento más perdurable que el bronce",
      "cite": "Hor. Carm. 3.30.1",
      "author": "Horacio",
      "theme": [
        "poesía",
        "arquitectura",
        "memoria"
      ],
      "syn": "Ablativo de comparación (aere); metáfora arquitectónica de la obra poética."
    },
    {
      "id": "s-hor-carm-1-11",
      "lang": "la",
      "text": "carpe diem, quam minimum credula postero",
      "tr": "aprovecha el día, confiando lo menos posible en el mañana",
      "cite": "Hor. Carm. 1.11.8",
      "author": "Horacio",
      "theme": [
        "poesía",
        "tiempo"
      ],
      "syn": "Imperativo; quam + superlativo; dativo postero (diei)."
    },
    {
      "id": "s-hor-ars-343",
      "lang": "la",
      "text": "omne tulit punctum qui miscuit utile dulci",
      "tr": "se llevó todos los votos quien mezcló lo útil con lo agradable",
      "cite": "Hor. Ars 343",
      "author": "Horacio",
      "theme": [
        "poética",
        "estética"
      ],
      "syn": "Dativo con miscere; perfecto gnómico."
    },
    {
      "id": "s-ter-heaut-77",
      "lang": "la",
      "text": "Homo sum, humani nihil a me alienum puto",
      "tr": "Hombre soy; nada humano considero ajeno a mí",
      "cite": "Ter. Haut. 77",
      "author": "Terencio",
      "theme": [
        "ética",
        "humanitas"
      ],
      "syn": "Genitivo partitivo humani con nihil; doble acusativo con puto."
    },
    {
      "id": "s-sen-ep-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "Vindica te tibi",
      "tr": "Reclámate para ti mismo",
      "cite": "Sen. Ep. 1.1",
      "author": "Séneca",
      "theme": [
        "estoicismo",
        "tiempo"
      ],
      "syn": "Lenguaje jurídico (vindicare: reivindicar la propiedad) aplicado a la propia persona."
    },
    {
      "id": "s-sen-brev-1-1",
      "lang": "la",
      "text": "vitam brevem esse, longam artem",
      "tr": "que la vida es breve y el arte largo",
      "cite": "Sen. Brev. 1.1",
      "author": "Séneca",
      "theme": [
        "ciencia",
        "tiempo"
      ],
      "syn": "Oración de infinitivo; quiasmo. Traducción latina del aforismo hipocrático."
    },
    {
      "id": "s-ov-met-15-234",
      "lang": "la",
      "text": "tempus edax rerum",
      "tr": "el tiempo, devorador de las cosas",
      "cite": "Ov. Met. 15.234",
      "author": "Ovidio",
      "theme": [
        "tiempo"
      ],
      "syn": "Adjetivo verbal edax con genitivo objetivo."
    },
    {
      "id": "s-iuv-10-356",
      "lang": "la",
      "text": "orandum est ut sit mens sana in corpore sano",
      "tr": "hay que pedir que haya una mente sana en un cuerpo sano",
      "cite": "Iuv. 10.356",
      "author": "Juvenal",
      "theme": [
        "ética",
        "cuerpo"
      ],
      "syn": "Perifrástica pasiva impersonal (orandum est) con ut + subjuntivo. La cita habitual aísla la segunda mitad."
    },
    {
      "id": "s-iuv-6-o31",
      "lang": "la",
      "text": "quis custodiet ipsos custodes?",
      "tr": "¿quién vigilará a los propios vigilantes?",
      "cite": "Iuv. 6.O31 (fragmento Oxoniense)",
      "author": "Juvenal",
      "theme": [
        "política"
      ],
      "syn": "Verso del fragmento de Oxford (Bodl. Canon. Class. Lat. 41); su ubicación en la sátira VI es discutida."
    },
    {
      "id": "s-hippoc-aph-1-1",
      "lang": "grc",
      "text": "ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή",
      "tr": "la vida es breve, el arte largo",
      "cite": "Hippoc. Aph. 1.1",
      "author": "Hipócrates",
      "theme": [
        "ciencia",
        "tiempo"
      ],
      "syn": "Oraciones nominales puras con correlación μέν (implícito) … δέ; jónico μακρή."
    },
    {
      "id": "s-protag-b1",
      "lang": "grc",
      "text": "πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος",
      "tr": "el hombre es la medida de todas las cosas",
      "cite": "Protágoras, DK 80 B1 (Pl. Tht. 152a)",
      "author": "Protágoras",
      "theme": [
        "filosofía",
        "medida"
      ],
      "syn": "Predicado nominal antepuesto (μέτρον) y sujeto sin artículo."
    },
    {
      "id": "s-heracl-b50",
      "lang": "grc",
      "text": "οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναι",
      "tr": "escuchando no a mí sino al lógos, es sabio convenir en que todo es uno",
      "cite": "Heráclito, DK 22 B50 (Hipólito, Ref. 9.9.1)",
      "author": "Heráclito",
      "theme": [
        "filosofía",
        "logos"
      ],
      "syn": "Juego etimológico λόγος / ὁμολογεῖν; transmitido por Hipólito."
    },
    {
      "id": "s-delphi",
      "lang": "grc",
      "text": "γνῶθι σαυτόν",
      "tr": "conócete a ti mismo",
      "cite": "Máxima délfica (Pl. Prt. 343b; Chrm. 164d)",
      "author": "Tradición délfica",
      "theme": [
        "filosofía",
        "ética"
      ],
      "syn": "Imperativo aoristo radical de γιγνώσκω; reflexivo contracto σαυτόν."
    },
    {
      "id": "s-meden",
      "lang": "grc",
      "text": "μηδὲν ἄγαν",
      "tr": "nada en exceso",
      "cite": "Máxima délfica (Pl. Prt. 343b)",
      "author": "Tradición délfica",
      "theme": [
        "ética",
        "medida"
      ],
      "syn": "Negación μηδέν propia de la prohibición; elipsis del verbo."
    },
    {
      "id": "s-archim",
      "lang": "grc",
      "text": "δός μοι πᾶ στῶ καὶ κινῶ τὰν γᾶν",
      "tr": "dame un punto de apoyo y moveré la tierra",
      "cite": "Arquímedes, según Papo, Collectio 8.11 (ed. Hultsch III 1060)",
      "author": "Arquímedes (tradición)",
      "theme": [
        "mecánica",
        "ciencia"
      ],
      "syn": "Dorismos (πᾶ, τὰν γᾶν); la frase es tradición indirecta y tardía."
    },
    {
      "id": "s-ageometretos",
      "lang": "grc",
      "text": "ἀγεωμέτρητος μηδεὶς εἰσίτω",
      "tr": "que no entre nadie ignorante de la geometría",
      "cite": "Inscripción atribuida a la Academia (testimonios tardíos: Elías, Filópono, s. VI)",
      "author": "Tradición platónica",
      "theme": [
        "geometría",
        "arquitectura"
      ],
      "syn": "Imperativo de tercera persona con negación μηδείς. Atribución tardía, no contemporánea de Platón."
    },
    {
      "id": "s-jn-1-1",
      "lang": "grc",
      "text": "Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος",
      "tr": "En el principio era el Verbo",
      "cite": "Jn 1,1",
      "author": "Evangelio de Juan",
      "theme": [
        "exégesis",
        "logos"
      ],
      "syn": "Eco intertextual de Gn 1,1 LXX (Ἐν ἀρχῇ). Vulgata: In principio erat Verbum."
    },
    {
      "id": "s-gn-1-1",
      "lang": "he",
      "text": "בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ",
      "translit": "bərēʾšîṯ bārāʾ ʾĕlōhîm ʾēṯ haššāmayim wəʾēṯ hāʾāreṣ",
      "tr": "En el principio creó Dios los cielos y la tierra",
      "cite": "Gn 1,1",
      "author": "Génesis",
      "theme": [
        "exégesis",
        "creación"
      ],
      "syn": "Construcción de estado constructo en bərēʾšîṯ, de interpretación discutida («en el principio» / «al principio de crear»); ʾēṯ marca el objeto determinado.",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "In principio creavit Deus caelum et terram.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-gn-1-3",
      "lang": "he",
      "text": "יהי אור ויהי אור",
      "translit": "yəhî ʾôr wa-yəhî ʾôr",
      "tr": "Haya luz, y hubo luz",
      "cite": "Gn 1,3",
      "author": "Génesis",
      "theme": [
        "exégesis",
        "luz"
      ],
      "syn": "Yusivo yəhî y su cumplimiento con wayyiqtol: estructura de mandato y ejecución.",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς.",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "Fiat lux. Et facta est lux.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-dt-6-4",
      "lang": "he",
      "text": "שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד",
      "translit": "šəmaʿ yiśrāʾēl YHWH ʾĕlōhênû YHWH ʾeḥāḏ",
      "tr": "Escucha, Israel: el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno",
      "cite": "Dt 6,4",
      "author": "Deuteronomio",
      "theme": [
        "exégesis",
        "monoteísmo"
      ],
      "syn": "Oración nominal sin cópula, de segmentación discutida.",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν.",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "Audi, Israhel: Dominus Deus noster Dominus unus est.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-ps-127-1",
      "lang": "he",
      "text": "אם יהוה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו",
      "translit": "ʾim YHWH lōʾ yiḇneh ḇayiṯ šāwʾ ʿāməlû ḇônāyw bô",
      "tr": "Si el Señor no edifica la casa, en vano trabajan los que la construyen",
      "cite": "Sal 127,1 (LXX 126,1)",
      "author": "Salmos",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "exégesis"
      ],
      "syn": "Prótasis condicional con ʾim + yiqtol; apódosis con acusativo adverbial šāwʾ «en vano».",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-prov-9-1",
      "lang": "he",
      "text": "חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה",
      "translit": "ḥoḵmôṯ bānəṯāh ḇêṯāh ḥāṣəḇāh ʿammûḏêhā šiḇʿāh",
      "tr": "La Sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas",
      "cite": "Prov 9,1",
      "author": "Proverbios",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "sabiduría"
      ],
      "syn": "ḥoḵmôṯ, plural de majestad o forma arcaica, con verbo en singular.",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-eccl-3-1",
      "lang": "he",
      "text": "לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים",
      "translit": "lakkōl zəmān wəʿēṯ ləḵol ḥēp̄eṣ taḥaṯ haššāmāyim",
      "tr": "Todo tiene su momento, y cada cosa su tiempo bajo el cielo",
      "cite": "Ecl 3,1",
      "author": "Eclesiastés (Qohélet)",
      "theme": [
        "tiempo",
        "sabiduría"
      ],
      "syn": "Paralelismo sinonímico zəmān / ʿēṯ; la LXX lo vierte con χρόνος / καιρός.",
      "par": [
        {
          "lang": "grc",
          "t": "Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν.",
          "cite": "LXX"
        },
        {
          "lang": "la",
          "t": "Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo.",
          "cite": "Vulgata"
        }
      ]
    },
    {
      "id": "s-quattuor-sensus",
      "lang": "la",
      "text": "Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia",
      "tr": "La letra enseña los hechos; la alegoría, lo que has de creer; el sentido moral, lo que has de hacer; la anagogía, adónde tiendes",
      "cite": "Agustín de Dacia, Rotulus pugillaris (c. 1260)",
      "author": "Agustín de Dacia",
      "theme": [
        "hermenéutica",
        "exégesis"
      ],
      "syn": "Dístico mnemotécnico de los cuatro sentidos de la Escritura; interrogativas indirectas con subjuntivo."
    },
    {
      "id": "s-lectio-difficilior",
      "lang": "la",
      "text": "lectio difficilior potior",
      "tr": "la lectura más difícil es preferible",
      "cite": "Principio ecdótico (formulado por J. J. Griesbach, 1796, a partir de J. A. Bengel)",
      "author": "Tradición filológica moderna",
      "theme": [
        "ecdótica"
      ],
      "syn": "Elipsis de est; comparativos neutros sustantivados."
    },
    {
      "id": "s-recentiores",
      "lang": "la",
      "text": "recentiores, non deteriores",
      "tr": "más recientes, no por ello peores",
      "cite": "G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo (1934), cap. IV",
      "author": "Giorgio Pasquali",
      "theme": [
        "ecdótica",
        "codicología"
      ],
      "syn": "Lema latino moderno que recusa la eliminación mecánica de los códices tardíos."
    },
    {
      "id": "s-scripta-manent",
      "lang": "la",
      "text": "verba volant, scripta manent",
      "tr": "las palabras vuelan, lo escrito permanece",
      "cite": "Proverbio latino medieval (sin fuente antigua identificada)",
      "author": "Tradición proverbial",
      "theme": [
        "escritura",
        "memoria"
      ],
      "syn": "Paralelismo antitético; atribución antigua no documentada."
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-3-1-partes",
      "lang": "la",
      "text": "Partes ipsius architecturae sunt tres: aedificatio, gnomonice, machinatio",
      "tr": "Las partes de la arquitectura misma son tres: edificación, gnomónica y mecánica.",
      "cite": "Vitr. 1.3.1",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "clasificación técnica",
        "ciencias"
      ],
      "syn": "Enunciado copulativo; enumeración nominal de tres partes de la disciplina. La puntuación editorial puede variar.",
      "editorial_status": "extracto de ficha léxica del proyecto; cotejar con texto latino y edición concreta"
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-2-1-partes",
      "lang": "la",
      "text": "Architectura autem constat ex ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.",
      "tr": "La arquitectura consta de ordenación, que en griego se llama τάξις, y de disposición, que los griegos llaman διάθεσις, y de euritmia, conmensurabilidad, decoro y distribución, que en griego se llama οἰκονομία.",
      "cite": "Vitr. 1.2.1",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Enumeración de los seis componentes de la arquitectura, con glosas de tres tecnicismos griegos.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-2-2-ichno",
      "lang": "la",
      "text": "Ichnographia est circini regulaeque modice continens usus, e qua capiuntur formarum in solis arearum descriptiones.",
      "tr": "La icnografía es el uso moderado del compás y de la regla, a partir del cual se obtienen los trazados de las formas en el suelo de los solares.",
      "cite": "Vitr. 1.2.2",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Definición técnica de una especie de dispositio; oración relativa de resultado instrumental.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-2-2-ortho",
      "lang": "la",
      "text": "Orthographia autem est erecta frontis imago modiceque picta rationibus operis futuri figura.",
      "tr": "La ortografía (el alzado) es la imagen vertical de la fachada y la figura de la obra futura, dibujada con mesura —es decir, a escala— según sus proporciones.",
      "cite": "Vitr. 1.2.2",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Definición de alzado arquitectónico; predicación nominal y participio referido a la figura.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-2-2-scaeno",
      "lang": "la",
      "text": "Item scaenographia est frontis et laterum abscedentium adumbratio ad circinique centrum omnium linearum responsus.",
      "tr": "Igualmente, la escenografía es el esbozo de la fachada y de los lados que se alejan, con la correspondencia de todas las líneas al centro del compás.",
      "cite": "Vitr. 1.2.2",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Definición técnica de la tercera representación de la dispositio; genitivos de relación.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    },
    {
      "id": "s-vitr-1-2-3-eury",
      "lang": "la",
      "text": "Eurythmia est venusta species commodusque in compositionibus membrorum aspectus.",
      "tr": "La euritmia es el aspecto hermoso y la apariencia adecuada en las composiciones de los miembros.",
      "cite": "Vitr. 1.2.3",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Definición nominal del aspecto armonioso de la composición.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    },
    {
      "id": "s-vitr-3-1-1-proportio",
      "lang": "la",
      "text": "Ea autem paritur a proportione, quae graece ἀναλογία dicitur.",
      "tr": "Y esta nace de la proporción, que en griego se llama ἀναλογία.",
      "cite": "Vitr. 3.1.1",
      "author": "Vitruvio",
      "theme": [
        "arquitectura",
        "terminología técnica"
      ],
      "syn": "Definición relacional entre symmetria, proportio y su equivalente griego ἀναλογία; el referente de «esta» está en la oración anterior.",
      "source_status": "Pasaje transcrito y traducción extraída de V514; no cotejo autóptico de manuscrito"
    }
  ]
}