CONCORDANCIAS ACADÉMICAS · TEXTO DISPONIBLE SIN JAVASCRIPT
Domus en Vitruvio
Formas latinas domus y domos en la edición bilingüe V514 de De architectura. Esta selección reproduce 9 unidades textuales localizadas en la transcripción indexada; no equivale a un recuento exhaustivo de todas las flexiones del lema en todas las ediciones.
Cómo citar y DOI
Kurilo, Diego A., ed. Vitruvio, De architectura, recensio V514 (2026), loci indicados abajo. DOI de la edición: 10.5281/zenodo.23884757.
DOI del portal 10.5281/zenodo.23868911. Las ediciones V554 y V297 tienen DOI distintos: V554 y V297. La referencia del portal no sustituye al identificador de V514.
Identificar siempre el libro, capítulo y sección consultados; verificar lecturas y traducciones en el documento editorial.
Pasajes latinos y traducción castellana
Vitruvio, De architectura 1.2.9
Texto latino · V514
… ad pecuniae copiam aut ad eloquentiae dignitatem aedificia apte disponentur. Namque aliter urbanas domos oportere constitui videtur, aliter quibus ex possessionibus rusticis influunt fructus; non item feneratoribus, aliter beatis et delicatis; potentibus vero, quorum cogitationibus respublica gubernatur, ad usum conlocabun…
Traducción castellana · V514
Habrá un segundo grado de la distribución cuando los edificios se dispongan adecuadamente según el uso de los padres de familia, la abundancia de dinero o la dignidad de la elocuencia. Pues parece que de un modo conviene establecer las casas urbanas, y de otro aquellas a las que afluyen los frutos de las posesiones rús
…imose et aevo prospicientes maioribus cogitationibus ex varietate artium natis, non casas sed etiam domos fundatas et latericiis parietibus aut e lapide structas materiaque et tegula tectas perficere coeperunt, deinde observationibus studiorum e vagantibus iudiciis et incertis ad certas symmetriarum perduxerunt rationes. Po…
Traducción castellana · V514
Entonces, construyendo con ánimo y mirando hacia el futuro con pensamientos más elevados, nacidos de la variedad de las artes, comenzaron a hacer no ya cabañas, sino también casas con cimientos, construidas con paredes de ladrillo o de piedra y cubiertas con madera y teja; después, mediante las observaciones de los est
…lim facti, tanti esse semper aestimantur. Itaque nonnullis civitatibus et publica opera et privatas domos etiam regias e latere structas licet videre: et primum Athenis murum, qui spectat ad Hymettum montem et Pentelensem; item Patris in aede Iovis et Herculis latericias cellas, cum circa lapidea in aede epistylia sint et c…
Traducción castellana · V514
De las paredes de ladrillo, en cambio, con tal que se mantengan a plomo, no se deduce nada, sino que siempre se estiman en lo que costaron en su día. Por eso, en algunas ciudades, pueden verse obras públicas, casas privadas e incluso regias construidas de ladrillo: en primer lugar, en Atenas, el muro que mira al monte
Croesi domus, quam Sardiani [civibus ad requiescendum aetatis otio] seniorum collegio gerusiam dedicaverunt; item Halicarnasso potentissimi regis Mausoli domus, cum Proconnensio marmore omnia haberet ornata, parietes habet latere st…
Traducción castellana · V514
La casa de Creso, que los sardianos dedicaron como gerusía al colegio de los ancianos [para que los ciudadanos descansaran en el ocio de la edad]; igualmente, en Halicarnaso, la casa del poderosísimo rey Mausolo, aunque tenía todo adornado con mármol de Proconeso, tiene paredes construidas de ladrillo, que hasta hoy of
…madmodum enim in dextra parte fanum est Veneris et fons supra scriptus, ita in sinistro cornu regia domus, quam rex Mausolus ad suam rationem conlocavit. Conspicitur enim ex ea ad dextram partem forum et portus moeniumque tota finitio, sub sinistram secretus sub moenibus latens portus, ita ut nemo possit, quid in eo geratur…
Traducción castellana · V514
Queda ahora, puesto que me he adentrado en la explicación de estas murallas, que las describa enteras, tal como son. Pues, así como en la parte derecha está el santuario de Venus y la fuente arriba descrita, así en el cuerno izquierdo está el palacio real, que el rey Mausolo dispuso según su propio designio. Pues se ve
Coniunguntur autem his domus ampliores habentes lautiora peristylia, in quibus pares sunt quattuor porticus altitudinibus, aut una, quae ad meridiem spectat, excelsioribus columnis constituitur. Id autem peristylum, quod unam altiorem habet porticu…
Traducción castellana · V514
A estas se unen casas más amplias, con peristilos más suntuosos, en los que los cuatro pórticos son iguales en altura, o bien uno, el que mira al mediodía, se establece con columnas más altas. El peristilo que tiene un pórtico más alto se llama rodio. Estas casas tienen vestíbulos espléndidos y puertas propias con dign
…nvivia; non enim fuerat institutum matres familiarum eorum moribus accumbere. Haec autem peristylia domus andronitides dicuntur, quod in his viri sine interpellationibus mulierum versantur. Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes proprias ianuas, triclinia et cubicula commoda, uti hospites advenientes…
Traducción castellana · V514
En estos oeci se celebran los banquetes de los hombres, pues no era costumbre entre ellos que las madres de familia se reclinasen a la mesa. Estos peristilos de la casa se llaman andronítides, porque en ellos los hombres se mueven sin la interferencia de las mujeres. Además, a derecha e izquierda se establecen casitas
…t. Videamus item nunc, ne Apaturii scaena efficiat et nos Alabandis aut Abderitas. Qui enim vestrum domos supra tegularum tecta potest habere aut columnas seu fastigiorum explicationes? Haec enim supra contignationes ponuntur, non supra tegularum tecta. Si ergo, quae non possunt in veritate rationem habere facti, in picturi…
Traducción castellana · V514
«A los alabandeos se les tiene por bastante agudos para todos los asuntos civiles, pero han sido juzgados necios por un defecto no grande de falta de decoro: porque en su gimnasio las estatuas que hay están todas pleiteando, y en el foro sosteniendo discos, corriendo o jugando a la pelota. Así, la colocación indecorosa
… lacus et salientes, ex altero in balneas †vectigal quotannis populo praestent, ex quibus tertio in domus privatas, ne desit in publico, non enim poterint avertere, cum habuerint a capitibus proprias ductiones. Haec autem quare divisa constituerim, hae sunt causae, uti qui privatim ducent in domos vectigalibus tueantur per …
Traducción castellana · V514
Así, del central saldrán tuberías hacia todos los estanques y surtidores; del segundo, hacia los baños, que proporcionen al pueblo †una renta anual; y del tercero, hacia las casas privadas, para que no falte el agua en lo público, pues no podrán desviarla, al tener desde los orígenes sus conducciones propias. Y las raz
Fuente textual: transcripción estructurada de V514, data/structured/recensio-es.json. Texto y traducción se muestran por unidad editorial; no se presume cotejo manuscrito integral. Esta página estática no depende del índice interactivo para mostrar sus pasajes.