Auditoría dinámica: distingue el testimonio más temprano documentado (que no necesariamente es el más antiguo conocido por la filología), el original local, las traducciones efectivamente registradas y la sincronización. Las traducciones ausentes no se inventan; los PDF o DOCX escaneados no se declaran indexados por el mero hecho de existir. La alineación de capítulos del lector no constituye cotejo automático por OCR.
Cargando catálogo…
| Obra | Testimonio más antiguo documentado | Original griego/latín | Traducciones con texto local registrado | Sincronización e indexación |
|---|