PASAJES CANÓNICOS · Vitr., De arch. 3.1.2
Vitruvio, De architectura III.1.2: las proporciones del cuerpo humano
El pasaje describe medidas relativas del cuerpo humano. Su representación sigue aquí el texto editorial, no un testimonio diplomático.
Texto latino
Corpus enim hominis ita natura composuit, uti os capitis a mento ad frontem summam et radices imas capilli esset decimae partis, item manus pansa ab articulo ad extremum medium digitum tantundem, caput a mento ad summum verticem octavae, cum cervicibus imis ab summo pectore ad imas radices capillorum sextae, ⟨a medio pectore⟩ ad summum verticem quartae. Ipsius autem oris altitudinis tertia est pars ab imo mento ad imas nares, nasum ab imis naribus ad finem mediûm superciliorum tantundem, ab ea fine ad imas radices capilli frons efficitur item tertiae partis. Pes vero altitudinis corporis sextae, cubitum quartae, pectus item quartae. Reliqua quoque membra suas habent commensus proportiones, quibus etiam antiqui pictores et statuarii nobiles usi magnas et infinitas laudes sunt adsecuti.
Lectura editorial V514 / V297, cotejada aquí por cadena idéntica para este locus; no es transcripción diplomática de manuscrito.
Traducción española · V514
Pues la naturaleza compuso el cuerpo del hombre de tal modo que el rostro, desde el mentón hasta lo alto de la frente y las raíces inferiores del cabello, fuera la décima parte; asimismo, la mano extendida, desde la muñeca hasta el extremo del dedo medio, otro tanto; la cabeza, desde el mentón hasta la coronilla, la octava parte; desde lo alto del pecho, con la base del cuello, hasta las raíces inferiores del cabello, la sexta; desde el centro del pecho hasta la coronilla, la cuarta. De la altura del rostro mismo, un tercio va desde lo bajo del mentón hasta lo bajo de la nariz; la nariz, desde lo bajo de las narinas hasta el límite entre las cejas, otro tanto; y desde ese límite hasta las raíces inferiores del cabello, la frente forma igualmente un tercio. El pie es la sexta parte de la altura del cuerpo; el codo, la cuarta; el pecho, igualmente, la cuarta. También los demás miembros tienen sus proporciones de conmensuración, de las que se sirvieron los antiguos pintores y escultores célebres para alcanzar grandes e infinitas alabanzas.
Procedencia: índice recensio-es, párrafos DOCX 2426 y 2429. DOI de la edición V514.
English translation · V297
For nature has so composed the human body that the face, from the chin to the top of the forehead at the roots of the hair, is a tenth part of the stature; the outstretched hand, from the wrist to the tip of the middle finger, as much again. The head, from the chin to the crown, is an eighth part; from the top of the breast, including the neck, to the roots of the hair, a sixth; and from the middle of the breast to the crown, a fourth. Of the height of the face itself, a third runs from the base of the chin to the underside of the nose; the nose, from its base to the line of the brows, as much again; and thence to the roots of the hair the forehead is formed, likewise a third. The foot is a sixth part of the body's height; the forearm a fourth; and the breast likewise a fourth. The other members too have their proportions of commensurability, of which the ancient painters and the celebrated sculptors availed themselves to win great and boundless praise.
Source: structured index theory-en, DOCX paragraphs 3110 and 3111. Edition V297 DOI.
Estudio, fuentes y contextualización
Los dos textos latinos indexados coinciden para este locus. Esto no certifica las variantes de Krohn, Rose, Budé o de los códices; el cotejo filológico requiere testimonios y edición identificados.
Citación y procedencia
Vitruvio, De architectura 3.1.2, ed. y trad. Diego A. Kurilo, V514 (2026), DOI 10.5281/zenodo.23884757; traducción inglesa V297 (2026), DOI 10.5281/zenodo.23885404.
Esta página de lectura tiene una URL canónica propia y no posee DOI independiente ni acreditación de revisión por pares. Los DOI anteriores corresponden exclusivamente a las ediciones citadas. Manifiesto de procedencia.