SCRIPTORIUM · TRANSCRIPCIÓN ASISTIDA POR IA
Harleianus H · Lectura de un folio con Google AI
Área independiente de trabajo para seleccionar una imagen de un folio, intentar reconocer su latín y consultar tus traducciones. Espacio para observar el facsímil del Harley MS 2767, incorporar una transcripción paleográfica y consultar las traducciones castellana, francesa e inglesa de Kurilo por locus de Diego Kurilo (base declarada: Krohn 1912).
Transcribir folio con Google AI · método recomendado
Requisito: descargá el folio desde IIIF en alta resolución (idealmente unos 4000 píxeles de ancho, cuando estén disponibles). Subilo directamente en Google AI; las miniaturas y capturas reducidas pueden impedir la lectura fiable.
Este es el método que dio resultado en tu prueba. El Modo IA de Google Search no ofrece aquí una API conectada a GitHub Pages: abrís Google, adjuntás la imagen de alta resolución del folio y copiás el resultado latino en Scriptorium. No se envía la imagen automáticamente ni se inventa una lectura.
Cómo activar la prueba gratuita sin publicar tu clave ↗. Sin servicio configurado no se ejecuta Gemini automáticamente. La transcripción requiere cotejo.
Transcripción asistida por IA externa: sin cotejo paleográfico. Las expansiones propuestas entre corchetes son hipótesis hasta su revisión.
OCR clásico / Kraken — herramientas experimentales no recomendadas
EXTRAER LATÍN DE LA IMAGEN · HTR / OCR
Kraken HTR requiere un servidor con modelo carolingio configurado. Sin servidor no se puede activar el reconocimiento especializado. Como prueba alternativa, existe OCR latino Tesseract, menos adecuado para manuscritos. Para reconocer una hoja, primero seleccioná su imagen PNG/JPG descargada del visor IIIF; después pulsá el botón grande EXTRAER LATÍN. El botón OCR ejecuta reconocimiento convencional en tu navegador y coloca el resultado en la columna II. Para minúscula carolina puede tener errores importantes; requiere cotejo paleográfico.
OCR pendiente. No se ha realizado ninguna lectura automática. Kraken requiere un servidor y un modelo especializado conectados.
Seleccioná un locus para leer V514 y registrar tu transcripción.
I. Facsímil · Harley MS 2767
Abrir visor oficial ↗ · Ficha British Library ↗
Si la institución bloquea el visor integrado, abrí el enlace oficial.
II. Latín extraído · texto editable
Registro local de sesión: no se guarda en un servidor. Exportá el archivo antes de cerrar esta página. Conservá las abreviaturas y dudas según tus convenciones paleográficas.
III. Traducción · ediciones Kurilo
Mostrar texto latino de la edición moderna para cotejo
La traducción se consulta por locus. La ubicación del folio de H debe correlacionarse independientemente; no se infiere automáticamente.
Protocolo académico de transcripción
El flujo recomendado es: imagen IIIF → OCR experimental o reconocimiento HTR especializado (externo, con modelo adecuado) → corrección manual → atribución de folio y locus → revisión de variantes. Registrar lecturas dudosas, expansiones de abreviaturas y responsable de cada revisión. Una coincidencia automática no certifica la lectura de un códice.
Guía de instalación del motor HTR: documentación de Kraken para Scriptorium. Las herramientas externas Transkribus y eScriptorium pueden emplearse para pruebas HTR independientes; esta página no ejecuta esos servicios ni envía imágenes a ellos. El OCR experimental utiliza Tesseract.js en el navegador: descarga el motor y los datos lingüísticos, pero no necesita un servidor propio para procesar el folio.