INVESTIGACIÓN TEXTUAL · DIEGO KURILO

Índice textual y notas editoriales

Consulta por libro, capítulo, sección (locus) o palabra del texto latino y sus traducciones. Los resultados identifican las ediciones indexadas y permiten ir al texto completo y a sus fuentes.

Estado editorial. Esta herramienta consulta pasajes del índice textual de las ediciones V514, V554 y V297. También permite buscar en el OCR de Krohn (1912), identificado separadamente y sujeto a errores de reconocimiento. No constituye una colación manuscrita ni un aparato de variantes exhaustivo. Las notas y lecciones divergentes deben cotejarse con el aparato impreso de cada edición. No se generan lecturas atribuidas a códices automáticamente.

Probar:

Escribí un locus o término para consultar el índice.

Consultar las notas del autor

Las 811 notas originales están integradas automáticamente. También podés cargar una versión local actualizada del índice. Se procesa localmente en el navegador y conserva edición, párrafo y estado de cotejo. Las notas sin locus verificado aparecen como tales, nunca como variantes comprobadas.

Índice de aparato crítico (JSON)

Se cargan automáticamente las 811 notas del repositorio; la importación local es opcional.

Notas editoriales de las ediciones

Buscá un locus, palabra o referencia para consultar las 811 notas de las tres ediciones.

Pasajes y traducciones de contexto

Apparatus criticus y Conspectus

Esta página presenta concordancias y notas editoriales, no variantes manuscritas certificadas. Consultá el Conspectus siglorum para identificar los testigos y el registro de verificación del Apparatus criticus para conocer los requisitos antes de publicar una variante.

Krohn y Budé

La edición de Fritz Krohn (1912) se consulta como OCR histórico sin cotejo filológico automático; cada resultado remite a la página del facsímil. Para Collection Budé, consultá las referencias editoriales y volúmenes originales: el contenido protegido por derechos no se reproduce ni se presenta como corpus libremente indexado. El aparato crítico de las ediciones de Kurilo debe extraerse por separado de los DOCX completos para buscar sus notas, variantes y siglas.

Fuentes y convenciones

Los resultados proceden de los DOCX de las ediciones de Diego Kurilo y conservan la referencia canónica. Para diferenciar decisiones de establecimiento del texto, conjeturas, testimonios manuscritos y comentarios, consultá el PDF original y los principios editoriales. La correspondencia de páginas PDF solo se muestra cuando consta en el índice.