Inventario del aparato crítico autoral
Material crítico y comparativo ya redactado en las ediciones de De architectura de Diego A. Kurilo. Este inventario recupera notas de los DOCX y conserva su procedencia: V514 (castellano), V554 (francés) y V297 (inglés). No se genera ni sustituye una lectura antigua.
Distinción académica: el aparato crítico existe en los libros. El trabajo digital pendiente consiste en identificar exactamente a qué locus pertenece cada nota, relacionar variantes con su testimonio o edición, y permitir la consulta paralela. «Locus candidato» significa orientación automática, no cotejo confirmado; una nota exegética tampoco es por sí sola una variante manuscrita.
Consultar notas originales
Control de integridad: diez loci candidatos de las notas no existen en el repertorio canónico de 731 referencias; están señalados, no reemplazados automáticamente. Consultar registro reproducible de incidencias (JSON).
Cargando inventario…
Cotejo comparativo y fuentes
El inventario de notas es una parte del índice crítico extraído. Para cotejar texto latino, las tres traducciones y versiones editoriales, utilizar el aparato crítico por locus. Las comparaciones con Krohn, Rose o Budé deben conservar editor, edición precisa, página y procedencia; la coincidencia por búsqueda u OCR no demuestra que sean una variante crítica validada.
Fuentes bibliográficas de las ediciones: V514 · V554 · V297. Las notas conservan el nombre y el ordinal del párrafo de su archivo de origen. La referencia numérica al párrafo corresponde a la extracción informática y no sustituye una paginación editorial estable.