Acta · Registro de cambios

Novedades

Cambios del sitio por fecha. Al citar una herramienta o un índice, indica la fecha de consulta: los índices automáticos pueden afinarse entre versiones.

6 de noviembre de 2026 · cambios y erratas

Proyecto futuro · Codex H (Harley MS 2767): se incorporó a la bitácora técnica una hoja de ruta de reconocimiento manuscrito (HTR), transcripción diplomática, alineación folio–locus y posterior búsqueda literal, lematizada y semántica en latín, con enlaces IIIF y control de incertidumbre. No se anuncia como función ya disponible. El visor existente permanece intacto.

Lexicon · auditoría de las fichas anteriores: se clasificaron los 72 ejemplos y referencias de las 115 fichas según su relación textual con V514: 9 con fragmentos latinos y castellanos idénticos, 19 con latín literal y traducción no idéntica, 4 con formulación latina no literal y 40 referencias externas o no equiparables automáticamente al índice V514. La marca se muestra en cada ejemplo y es comprobada por el control automatizado. Estas cifras no son una evaluación de la verdad etimológica ni una colación de manuscritos. Los casos no literales se conservan señalados hasta su revisión editorial.

Vitruvia Lexicon · segunda ampliación documentada: 115 fichas etimológicas y 60 registros de Sententiae; siete voces técnicas se enlazan con I.2.1, I.2.2 e I.3.1. Los fragmentos latinos y las traducciones nuevas se han comparado con la transcripción estructurada V514. La identificación de esos loci no implica cotejo autóptico con H ni G. Se actualizaron las cifras del índice estático, la versión de los datos, la gestión de errores de carga y la política de precarga de corpus. Nuevo control reproducible scripts/audit-vitruvia-lexicon.mjs con flujo de GitHub Actions; la ejecución automática externa aún debe observarse.

Vitruvia Lexicon: Etymologicum ampliado a 111 fichas con ichnographia, orthographia y scaenographia; Sententiae ampliadas a 54 registros. Se explicitan las limitaciones de lematización y de coincidencia literal de frases; las fichas técnicas nuevas no presentan loci sin cotejo. Enlaces de referencias vitruvianas hacia el lector y el aparato; los índices fallidos pueden descargarse de nuevo tras un error. Cambios sometidos a verificación sintáctica, pendientes de prueba completa en navegadores.

Auditoría del aparato: se explicitan en cada registro las categorías de evidencia A (nota DOCX con locus explícito), B (locus candidato pendiente), C (nota sin locus comprobado) y bloque procedente de PDF. Ninguna etiqueta se presenta como prueba de lectura manuscrita autóptica. Los cambios afectan a la transparencia de la consulta, no a la transcripción de los libros.

• Portada: DOI del proyecto y DOI individuales de V514, V554 y V297, con acceso a metodología y citación; la comprobación del depósito se realiza en Zenodo.
• Buscador: ejemplos clicables, enlace para compartir consultas/loci y nota discreta sobre Krohn, Budé y alcance del cotejo con Codex H.
• Bibliotheca clásica: nuevas traducciones inglesas indexadas de Epicteto, Platón, Aristóteles y César; registros de Chicago 18 y paneles de consulta. Validación de despliegue y navegador pendiente.
• Catálogo de clásicos: etiquetas de tipo de fuente e introducción a las siglas de manuscritos y ediciones.
• Auditoría de cobertura: cifras sincronizadas con el registro actual de versiones indexadas. Las pruebas de integridad de texto no certifican revisión por pares.
• Biografía: presentación profesional y selección de libros académicos con DOI individuales documentados.

Comunicar erratas y solicitar correcciones

Para señalar una lectura discutible o un fallo de búsqueda, indicar obra, versión, locus, URL y evidencia bibliográfica. Las correcciones verificadas se reflejan en el historial público de GitHub y en esta página. Una observación recibida no se considera automáticamente una errata demostrada. Abrir incidencia o proponer corrección en GitHub · Ver commits fechados.

5 de noviembre de 2026

• Colación por locus: texto latino de V514 frente a Rose (1899) y Krohn (1912), con lecturas divergentes, notas del aparato crítico y folio del Codex Harleianus.
• Indices locorum y Lexicon Vitruvianum por lema, con glosas del Lewis & Short y del Liddell–Scott–Jones, concordancia en contexto y descarga en CSV.
• Lector bilingüe: diccionario al hacer clic en una palabra latina o griega, búsqueda por todas las formas del lema y autores que Vitruvio nombra en cada pasaje.
• Léxico vitruviano ampliado a 189 términos técnicos con equivalencias en castellano (orientativas).
• Bibliotheca Graeca et Latina: búsqueda por palabra con resaltado amarillo y diccionario; textos completos de Teofrasto, Platón, Aristóteles, Epicteto, Homero, César y Virgilio.
• Vitruvia: filtros por tipo de fuente, OpenAlex, Getty AAT y enlaces a Zenon, Persée, Dialnet y Pleiades.
• Aplicación instalable en el celular, con lectura sin conexión de lo ya consultado.
• Barra común discreta entre la biblioteca, sus lectores, la Bibliotheca clásica y Vitruvia.
• Página de datos e índices descargables.
• Codex Harleianus: límites de los diez libros y transiciones del prefacio al capítulo 1 verificados en las rúbricas; concordancia folio ↔ locus en ambos sentidos.
• Aparato crítico de las ediciones V514, V554 y V297 integrado en el buscador, Vitruvia y el lector.
• Fichas de término, carpeta de investigación, palabras clave por capítulo y láminas históricas con referencia de folio.

4 de noviembre de 2026

• Interfaz en seis idiomas en la Bibliotheca y protección de siglas y signaturas frente a la traducción automática.
• Controles de idioma, color y contraste unificados; referencias académicas verificadas en el pie de página.

El historial completo, con cada modificación, está en el repositorio público del proyecto en GitHub.