01 · Evidencia material
Codicología y paleografía
Descripción de soporte, formato, cuadernos, pautado, tinta, rúbricas, folios, manos, correcciones y paratextos. El Codex H —British Library, Harley MS 2767— es un códice de pergamino del primer cuarto del siglo IX, con pautado a punta seca, rúbricas en uncial roja e iniciales rojas o pardas. La British Library lo cataloga como el testimonio completo conservado más antiguo del tratado; dos hojas disgregadas están en Oxford.
Ficha institucional del manuscrito H · Ver f. 1r
Las posiciones exactas de todos los pasajes dentro de los folios siguen pendientes de un mapa comprobado.
02 · Constitución del texto
Ecdótica y crítica textual
Collatio de testigos, registro de variantes, errores separativos y conjuntivos, abreviaturas y signos editoriales. Una lección del texto impreso no equivale automáticamente a lo que lee el manuscrito. Ejemplos de convención editorial: ⟨…⟩ suele indicar suplemento propuesto por el editor; […] puede representar una intervención editorial distinta según la edición y debe explicarse en el prefacio crítico.
Aparato y notas · Concordancia histórica
Las convenciones concretas deben verificarse en las normas de V514 y no suponerse universales.
03 · Lengua de la obra
Sintaxis y morfología latina
Análisis de subordinación, casos, relativos, pronombres, participios, voz y modo verbal; semántica técnica y latinismos griegos. La puntuación de una edición moderna es una decisión interpretativa. Los análisis automáticos por terminación se ofrecen como indicios, nunca como desambiguación gramatical definitiva.
Estadísticas y formas verbales · Léxico especializado
04 · Forma argumental
Lógica y estructura de la demostración
Identificación de definición, distinción, analogía, ejemplo, razón técnica y conclusión; comprobación de premisas, inferencias y eventuales supuestos. En I.1.2, Vitruvio opone práctica sin letras y teoría sin práctica, y propone como solución el aprendizaje de ambas.
Leer I.1.2
05 · Sentido contextual
Exégesis de pasajes
Explicación del enunciado en su contexto literario inmediato, terminología, relaciones internas entre los libros y tradición técnica antigua; separación entre una afirmación atribuida al autor, un relato de terceros y una reconstrucción del investigador. El episodio de la corona de Hierón es un relato transmitido por Vitruvio, no un experimento registrado por Arquímedes.
Leer IX.praef.10
06 · Horizontes interpretativos
Hermenéutica histórica
Interpretar symmetria, decor, ratiocinatio, firmitas o venustas dentro de su mundo lingüístico y técnico antes de trasladarlos a categorías modernas. Distinguir la intención textual, el horizonte romano augusteo, la recepción renacentista y usos contemporáneos en arquitectura.
Leer I.2.1 · Bibliografía académica
Pasajes de análisis aplicado
Elige un locus para confrontar texto latino, traducción V514, sintaxis observada, interpretación y una advertencia editorial. Se pueden abrir los mismos loci en el lector bilingüe.
I.1.1 · Fabrica y ratiocinatio
Texto latino de V514
Cargando locus...
Traducción editorial V514
Análisis lingüístico y de razonamiento
Limitación y control ecdótico
Abrir locus y versiones paralelas →
Fuentes y método de revisión
British Library, Harley MS 2767: catálogo, soporte, pautado, historia material y contenido. S. F. Weiskittel y L. D. Reynolds, «Vitruvius», en L. D. Reynolds (ed.), Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics (Oxford: Clarendon Press, 1983), 440–445: tradición manuscrita y lugar de H. Marden Fitzpatrick Nichols, Author and Audience in Vitruvius’ De architectura (Cambridge: Cambridge University Press, 2017): el tratado como obra literaria y su lector romano. «Conventions of Editing and the Apparatus Criticus», en W. de Melo y S. Scullion (eds.), The Oxford Handbook of Greek and Latin Textual Criticism (Oxford University Press): normas del aparato crítico. Dos hojas desgajadas de H se conservan en la Bodleian Library (Rawlinson MS D. 893, ff. 135–136), según la ficha de la British Library.
Los textos latinos y sus traducciones provienen de la edición de Diego Kurilo V514. Para conocer límites del índice, grados de verificación y alcance de las fichas consulta la auditoría académica. El objetivo es poner a disposición un protocolo reproducible y un espacio de examen crítico, no afirmar una certificación universitaria o el aval de las instituciones citadas.