Concordancia de folios y loci

Kurilo, Diego

BIBLIOTECA DIGITAL · CRÍTICA TEXTUAL

Concordancia entre folios y loci

Un registro de la correspondencia entre De architectura y el códice H · Harley MS 2767. Se distinguen la imagen digital conservada, la transcripción paleográfica todavía provisional y el locus editorial de V514, V554 y V297.

Rigor de atribución. La localización de los 731 loci en una edición no demuestra en qué folio aparecen en H. Solo los folios con relación documentada figuran como asociados; las relaciones provisionales no se presentan como comprobaciones diplomáticas. No se extrapolan páginas ni se inventan variantes.

I · Folio del manuscrito

Folio:

Leyendo evidencia codicológica...

Abrir imagen en H Ficha British Library

II · Texto latino y locus

Localizando pasajes editoriales...

Abrir locus

III · Traducción alineada

Traducción:

Comprobando alineación...

Abrir comparación editorial

Buscar cualquier locus del tratado

Esta consulta recorre los 731 pasajes latinos indexados, pero no les atribuye un folio sin evidencia. Prueba 1.praef.1, symmetria, Archimedes o 9.praef.10.

Procedencia y criterios

Manuscrito: British Library, Harley MS 2767. Las imágenes son servidas desde la infraestructura institucional IIIF. Textos editoriales: ediciones de Diego Kurilo V514 (castellano), V297 (inglés) y V554 (francés). El registro preliminar del folio 1r se publica con indicación expresa de su nivel de certeza. La página no constituye una nueva colación de todos los códices.

Descargar tabla de correspondencias (JSON) · Consultar propuesta de 1r · Protocolo filológico aplicado