TRANSPARENCIA ACADÉMICA
Política editorial y método de consulta
Vitruvius Digital Library es un proyecto académico independiente dirigido por Diego Kurilo. La incorporación de un documento al catálogo no implica aval institucional de Yale, Cambridge ni de ninguna institución citada como fuente.
Praefatio editoris: principios del libro y modo de citar →
Fuentes, versiones y procedencia
Cada ficha debe distinguir la obra antigua, el manuscrito, la edición crítica, la traducción y el estudio moderno. Los documentos originales del autor y los facsímiles históricos conservan la identificación de sus respectivas fuentes. Un enlace externo no supone que el material sea de dominio público ni que esté incorporado al buscador.
Convenciones de referencia
Para Vitruvio se recomienda la referencia estable por libro, capítulo y sección: Vitr., De arch. III.1.1. Los prefacios se identifican aparte (por ejemplo, II.praef.1). La página física del PDF, la paginación impresa y el folio manuscrito son localizadores diferentes. No se asignará un locus preciso hasta verificar su correspondencia con el testimonio.
Transcripción, OCR y caracteres antiguos
Los índices automáticos sirven para localizar términos y calcular frecuencias provisionales. En las reproducciones históricas pueden producir lecturas incorrectas, especialmente en griego, abreviaturas y signos críticos. La lectura citada debe verificarse en el facsímil. La coincidencia encontrada por OCR no equivale a una lectura filológicamente validada.
Frecuencias y concordancias
El buscador por locus utiliza los párrafos numerados del tratado extraídos de los DOCX del autor. El recuento separa las ediciones y permite filtrar el latín y las traducciones; excluye el estudio preliminar, los índices y el aparato editorial. Se normalizan mayúsculas, acentos, u/v e i/j. Los resultados conservan la forma escrita y la referencia del pasaje. La indexación estructural no sustituye el cotejo filológico del testimonio.
Comparación entre ediciones
La comparación académica se realiza por locus canónico, nunca suponiendo que la misma página numérica corresponde al mismo pasaje en diferentes ediciones. El lector de las tres ediciones de Kurilo reúne el latín y las traducciones por referencia. Los facsímiles históricos se consultan en paneles de paginación independiente: su apertura conjunta no establece una alineación textual. Toda correspondencia incompleta debe figurar como pendiente.
Bibliografía y derechos
La normalización de libros y estudios modernos toma como objetivo The Chicago Manual of Style, 18.ª edición (2024), sistema de notas y bibliografía. Las referencias exportadas son fichas de trabajo; su cotejo y normalización completos están en curso. ISBN, país e idioma se conservan como metadatos complementarios. Las ediciones contemporáneas bajo derechos se enlazan a sus registros autorizados, sin redistribuirlas.