Harley MS 2767, f. 1r — Vitruvio, De architectura, I.praef.1: ficha de lectura comparada

Kurilo, Diego A.

Lectura científica de demostración · Un caso documentado

Folio 1r · De architectura, I.praef.1

Manuscrito H, British Library, Harley MS 2767. Comparación entre una lectura semidiplomática provisional, el texto latino editorial V514 y una traducción publicada en la edición de referencia. Es una ficha metodológica de trabajo, no una edición crítica definitiva ni una colación paleográfica certificada.

Estado del testimonio: la identificación del folio f. 1r corresponde a la imagen digital 9 del índice IIIF original. La estructura folio–locus se propone como aproximada; el último texto del folio continúa en f. 1v. Las diferencias ilustradas no se presentan como variantes acreditadas entre manuscritos hasta una colación independiente.

Abrir imagen original en visor Laboratorio triple H Lector latín/castellano Aparato y notas

I · Testimonio manuscrito

British Library, Harley MS 2767, f. 1r, imagen digital 9

British Library, London · Harley MS 2767 · f. 1r · imagen digital 9, de las 341 imágenes del catálogo local. Revisar las condiciones de la digitalización en el origen.

II · Lectura paleográfica provisional

Cargando lectura semidiplomática…

Saltos y abreviaturas del archivo de trabajo «folio-1r.json». No atribuirla como transcripción diplomática verificada del original.

III · Texto latino editorial

Cargando texto editorial…

Recensio V514 · aparato editorial independiente, con normalización gráfica y de abreviaturas. Locus I.praef.1.

Traducción de consulta

Cargando traducción…

Atribución editorial.

Notas de método y cotejo

1. Versales y grafías: La apertura «CVM DIVINA TVA MENS ET NVMEN» aparece en la lectura semidiplomática en mayúsculas; el texto editorial normaliza «Cum divina tua mens et numen». La diferencia visual de V/U y de mayúsculas no prueba por sí sola una variante léxica entre testimonios.
2. Abreviaturas editoriales: Formas de trabajo como «cogitationib;» y «consiliisq;» no deben reproducirse como lecturas diplomáticas exactas sin cotejar el signo manuscrito; la versión editorial desarrolla palabras completas.
3. Límite del pasaje: El prefacio I.1 se representa en f. 1r, y parte de I.2 continúa más allá del corte de página. La correspondencia con traducciones es aproximada por extensión, no alineación palabra por palabra.
4. Testimonio ≠ edición: Un manuscrito conservado en la Edad Media transmite una obra de la Antigüedad. El texto en V514 es una edición moderna independiente, no un OCR del folio.

Fuentes, atribución y reproducibilidad

La ficha obtiene sus lecturas de data/codex-h/folio-1r.json y data/codex-h/aligned-1r.json; el texto editorial se comprueba también contra V514 estructurado. El índice de fotografías documenta el nombre del archivo, su SHA-256, su número de imagen y el Canvas IIIF institucional.

Forma de cita sugerida: Diego A. Kurilo, «Harley MS 2767, f. 1r — Vitruvio, De architectura, I.praef.1: modelo de lectura comparada», Vitruvius Digital Library (2026), URL permanente de esta ficha. Para la fotografía y la lectura latina se debe citar, por separado, la biblioteca propietaria del testimonio y la edición editorial utilizada.

Leyendo datos locales…