← Inicio de la biblioteca · Lexicon · Cobertura de traducciones · Protocolo filológico
Auditoría académica y transparencia editorial
Metodología y ecdótica · Bibliotheca · Vitruvia · Lexicon · Evaluación comparativa reproducible · Inventario del aparato crítico autoral · Aparato comparativo (H, G, E, S) · Erratas
Estado reproducible del corpus, del aparato de comparación y del léxico. Esta página no otorga una acreditación universitaria ni considera las coincidencias automáticas como lecturas filológicamente verificadas. Los indicadores se obtienen de informes JSON publicados en el propio repositorio, no de estimaciones ni de resultados inventados.
Cobertura de obras textuales
Pendiente de carga.
Una ficha bibliográfica, un PDF o un enlace externo no representan por sí solos un texto indexado y consultable. La cobertura se refiere al catálogo local, no al universo de obras clásicas.
Índices originales externos y faltantes
Contrastando registros locales y manifiestos externos…
Obras y ediciones con índice original pendiente (inventario documentado)
Listado desde el catálogo; la presencia de una ficha o un enlace no demuestra que exista texto consultable.
| Autor | Obra / edición | Estado de la fuente | Catálogo |
|---|
El inventario local y el índice remoto se cuentan por obra, no por cantidad de archivos ni de idiomas. Un registro de manifiesto remoto no acredita por sí solo la disponibilidad instantánea de cada lector, la autenticidad de un testimonio o una colación manuscrita. No se alojan aquí copias nuevas de obras.
Consultar inventario de las 222 obras, índices griegos externos y índices latinos externos.
Matriz de evidencia científica y estado ecdótico
El índice local, los manifiestos externos y las decisiones filológicas verificadas son magnitudes distintas. La información automática no equivale a revisión científica externa.
Alertas que necesitan revisión humana
Correspondencia entre originales y traducciones
Una coincidencia de identificador de locus no certifica identidad textual ni equivalencia semántica. Las versiones originales y traducidas se conservan accesibles incluso cuando no comparten referencias.
| Obra | Par de lenguas | Loci compartidos | Estado crítico |
|---|---|---|---|
| Cargando… | |||
Cómo interpretar el estado de un dato
- Atestiguado: forma literal documentada en una fuente con testimonio o edición identificable.
- Lectura editorial: lección elegida por un editor; no implica que sea idéntica al autógrafo perdido.
- Reconstrucción: hipótesis lingüística que requiere correspondencias fonéticas y bibliografía.
- Alineación por locus: coincidencia de referencias editoriales, todavía no colación semántica.
- Alerta algorítmica: diferencia que requiere revisión; no equivale a error textual confirmado.
Normas de descripción y citabilidad
Para citar un pasaje debe identificarse, cuando esté documentado, autor antiguo, título original, libro/capítulo/sección, editor de la edición consultada, fecha, repositorio y enlace persistente o localizador. Las fichas siguen la convención bibliográfica Chicago, 18.ª edición, con los datos disponibles; no se inventan páginas, signaturas, ISBN ni DOI de fuentes que carecen de ellos.
El DOI de Vitruvius Digital Library identifica el proyecto o publicación declarada, no acredita por sí solo la edición clásica individual, su testimonio más antiguo ni revisión externa. Los facsímiles deben atribuirse a la institución conservadora, con signatura y folio cuando consten. Los términos lematizados, traducciones, OCR y coincidencias algorítmicas se etiquetan separadamente.
Referencias normativas para la metodología —no afirmaciones de conformidad universal—: TEI P5 · marcado de textos · IIIF Presentation API 3.0 · facsímiles · W3C PROV-O · procedencia. Los loci compartidos sirven para navegación orientativa hasta cotejo humano.
Fuentes y reproducibilidad
Informes en vivo: cobertura del corpus · manifiesto de alineaciones · colación latina · Etymologicum. Código de validación: scripts/audit-academic-readiness.mjs. Cada ejecución genera un informe descargable desde GitHub Actions.
Control adicional de citabilidad y procedencia: auditoría de citas de ediciones y documentos y programa de mejora académica verificable. Los informes registran vacíos de metadatos sin inventar traducciones, variantes de códices ni fuentes bibliográficas.
La publicación de indicadores no garantiza precisión OCR, concordancia manuscrita ni revisión independiente de todas las fichas; esas tareas permanecen abiertas hasta verificarse individualmente.