← Auditoría de la biblioteca · Método filológico · Investigación conectada · Cómo citar
EDICIONES · REFERENCIAS · PROCEDENCIA
Control académico y trazabilidad
Una referencia bibliográfica, una transcripción y una colación manuscrita aportan evidencias distintas. Este control identifica la edición consultada, comprueba la cobertura del índice y conserva el grado de certeza de las correspondencias documentales.
Datos derivados de los inventarios de la biblioteca, con fecha de generación . Comprueban estructura, procedencia y estado declarado; no equivalen a revisión por pares, colación completa de códices ni verificación lingüística de las traducciones.
Cobertura de las ediciones de Vitruvio
Los bloques agrupados de la edición inglesa mantienen sus intervalos originales. El lector no inventa traducciones individuales para dividir esos bloques.
Testimonios y aparato crítico
«Locus candidato», «contexto de página» y «mención explícita» describen la vinculación del índice con un pasaje. Ninguna de esas etiquetas acredita, por sí sola, una lectura del manuscrito ni una variante cotejada.
Consultar aparato y notas · Registro ecdótico y revisión de evidencia · Colación por locus · Correspondencias con folios
Biblioteca griega y latina
Las obras del catálogo, las lecturas alojadas y los textos enlazados a Perseus u otras instituciones se cuentan por separado. La presencia de un enlace no prueba que la obra completa esté disponible ni que su traducción haya sido cotejada.
Consultar el catálogo · Matriz de calidad documental de 222 obras · Lectura interdisciplinaria en el aula
Evidencia académica y tareas pendientes
La meta de 9,75/10 es un objetivo de mejora, no una calificación acreditada. Para alcanzarla, las afirmaciones deben documentarse por obra, manuscrito, folio, locus y edición. Ningún campo vacío se completa mediante conjetura.
Consultar matriz codicológica (datos de trabajo) · Abrir fichas de obras · Método de evaluación
Prioridades de revisión filológica
Las correcciones de lecturas, numerales y términos técnicos requieren fuentes críticas y registro de la decisión. Las variantes documentadas se conservan; los datos ausentes se mantienen identificados como pendientes.
Comprobación reproducible
El informe se genera desde los archivos estructurados del sitio. Conserva la identidad de los documentos fuente y comprueba que el castellano, el francés y el inglés cubran los mismos loci.
Descargar informe JSON · Consultar el procedimiento y sus comprobaciones